百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何看待希特勒自传《我的奋斗》进日本教材? 第1页

  

user avatar   penguin_king 网友的相关建议: 
      

哈哈哈我又想起电影《联合舰队司令长官山本五十六》里井上成美的愤青部下跑来质问他为什么反对日本加入轴心国,被井上成美和山本五十六用德文原版《我的奋斗》啪啪打脸的片段了。这个电影我并不算特别喜欢,但是这一段我真是看一回笑一回。


井上:「 つまり 、日本人は創造力の欠如した劣等民族だが、小器用で小利口で、ドイツの手先として使うなら役に立つ!」

部下:「そのようなことはどこにも書いていません!」

井上:「 ああ、書いてない! 貴様らの本の11章は、都合良く削られているからな!」

山本:「残念ながら、君たちの読んだ日本語訳には肝心な部分は抜けおちているようだね。 何事も大元まで辿らんと、大事なことを見落とすものだ 。」


部下:「……」

井上:「貴様らの盟邦は、宿敵と手を組んだぞ!」

====================================

这个电影可以在A站看,视频号是ac2647179。

这一段大约在11分半的位置。

====================================

一开始没想到这么多人看这个答案,那既然现在有人要翻译,就加上好了。

不过总觉得少了原文里某种微妙的气氛。

明明那个A站的视频也是带中文字幕的,我还指望你们去看来着。


井上:「 就是说啊,日本人是创造力低下的劣等民族, 但是还有点儿小本事、小聪明,正好可以为德意志所利用啊!」

部下:「没看见书里写这种话啊!」

井上:「 啊啊,当然没写啦!都从你们读的版本的第11章里方便地删掉啦!」

山本:「真是遗憾呢,看起来你们读的日文版缺少了很重要的部分啊。要是能读懂原文的话,就不会错过这么重要的东西啦。」

部下:「……」


井上:「你们的盟国(德国),和宿敌(苏联)合作啦!」




  

相关话题

  在国内买的电脑带去日本需要给NHK交钱吗? 
  去北海道旅行,有哪些餐厅一定不可以错过? 
  什么叫摸着石头过河?我们该如何理解这句话? 
  为什么说“只有社会主义才能救中国,只有中国特色社会主义才能发展中国”? 
  如果评价游戏「装甲元帅」以及其一系列衍生游戏如「装甲军团」和「open general」? 
  日本 211 公斤蓝鳍金枪鱼拍卖成交,价格为 1690 万日元,蓝鳍金枪鱼到底为什么这么贵? 
  日本东北新干线E5/E6系列车原本设计是360km/h的运营速度,为什么最后定在320km/h? 
  丰田世纪(Toyota Century)未来会不会小批量引入国内销售? 
  如果让反战人评价二战,他们会不会既反德日法西斯,也反盟军? 
  如何看待马云出任联合国特别顾问? 

前一个讨论
岳家军余部投降金国的说法有没有历史依据?
下一个讨论
明朝的抗倭援朝,之所以能以4万军取胜,主要是因为骑兵还是火器?





© 2025-04-24 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-24 - tinynew.org. 保留所有权利