百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



日本“道顿堀”的“堀”读 kū 还是 jué? 第1页

  

user avatar   aee-ayu 网友的相关建议: 
      

不论台规还是陆规,现代国语/普通话中土字旁的「堀」仅有「kū」一个读音,翻开一本中文字典,照着读就是了。

要是深挖「堀」字的中日用法区别,以及「堀/窟」和「掘/倔/崛」为什么不同音,那么确实有很多内容可以挖,但是完全不影响「堀」在国语/普通话中只有「kū」一个读音的事儿。仅从国语/普通话读音的范围上,这事儿根本不存在什么争议。


不要把「掘る」直接套过来,纵然「堀」是「掘る」的结果,和语也是同源,但是在现代日语中,两个字各司其职。「掘」只用于「挖」这个意义的动词,即使连用形有名词化的功能,名词化的也是「挖」这个动作,而不是「沟」的意思。而没有送假名的,表示「沟」的「ほり」,只写作「堀」。

「掘り」跟「堀」不是一個意思:
「掘る、掘り」=挖,是动作;
「堀」=沟,是东西,甭管装不装水。

国训选了漢意是窟窿的「堀」字作为挖得的沟的意思(甭管是干的壕沟也好,装了水成为护城河的也好),也正是因为「堀/窟」是「被挖得了的东西」的意思,也可能恰巧「掘」與「堀」正好是同声符,义符一个「手」一個「土」非常整齐,所以对名词「ほり」使用了「堀」一字。


@Kushim Jiang 提出因为是国训所以要用同训的别字代替,这就把简单的问题复杂化了,而且根本没有这么干的。「堀」作护城河或没有水的壕沟讲,确实是国训,但是人名地名中的国训历來也沒有说要换字的,况且国训也是依照漢意扩充的,怎么就不能直接读了?

你要举例的话,东芝的「芝」来自地名「芝浦(しばうら)」,这个「芝(しば)」就是国训,所以中文应该叫「东草」?没这么玩儿的吧。日本的人名地名不是一直是日语写什么中文就读什么么?北海道那些来自阿伊努语的词用日语近音的当字写出来的地名,不也还是日语写哪个字,中文就用哪个字按照中文读音读出来么?就连用国字的都是拟一个中文读音而不是换同训的别字,「栃木」也没有改「橡木」啊。


另外关于「ku」和「jue」两个音,我没有正经学过古代漢语,以我的野路子知识猜测,「ku」和「jue」 两个音可能是原本相近的音(比如一开始只是清浊的区别)随着入声脱落的方式不同和尖团合流(「掘」的g→j)等等一些原因变成现在相差比较远的两个音。看了下 @谭樊马克 发的上古和中古拟音,好像我猜的意思或者说方向差不多?描述错误的地方可以帮我改成正确的描述。


总而言之:

  • 道顿堀是一个叫道顿的人挖的连接两条旧护城河的运河,所以「堀」是护城河的意思,是「堀」不是「掘」;
  • 「堀」和「掘」是两个字,无论在日语还是汉语中都是有着不重叠的字意,不是异体字的关系;
  • 日本人名地名在中文裡一貫保持原字(不包含合并简化字,合并简化字需要还原,如「弁」,但本例中不涉及此问题),没有用同训别字的做法;
  • 现代漢语「堀」字没有废,字典查得到有且仅有kū一个音,没有理由不用;
  • 「ku」和「jue」两个音的确同源或者至少相关,但在现代漢语中各自该读什么就按照现代的读音读什么。

user avatar   thinkraft 网友的相关建议: 
      

湍流的尺度远大于分子平均自由程,仍然满足连续介质假设。大部分人认为NS 方程可以描述湍流(事实上也是这么做的)。

NS 方程系统是确定的,但确定的不代表可预测的。一个典型的例子,洛仑兹方程组,形式非常简单。但是这样的动力系统对初值扰动极端敏感,初值的误差误差随着时间会使解完全不一样,也就是著名的蝴蝶效应。当雷诺数大的时候,NS 方程更是这样。

可以把湍流看作一个随机过程场。DNS是一次具体的实现,就跟做了一次实验一样。打个比方,就像把扔十次骰子看做一件事,你得到十个1,就可是看作一次DNS 。DNS的主要困难在于湍流的多尺度导致要完全解析所有尺度,网格必须很细,计算量太大。复杂算例根本没法用。 为了降低计算量,提出LES ,大尺度直接解析,小尺度建模或者用耗散代替。

注意DNS /LES 和RANS的区别。前者相当于做了一次实验,每次做结果都可能不同;后者RANS 得到的是每一时刻随机场的均值。




  

相关话题

  如何看待魏德圣电影《海角七号》 、《赛德克巴莱》、《kano》中所传递的「中日情结」? 
  与日本相比,为什么德国能较为彻底地反省二战罪行? 
  为何在日本坐地铁甚至是新干线都不怎么需要安检恐怖袭击却不频繁? 
  如何评价「偽中国語」? 
  上世纪七八十年代,日本经济强到什么程度? 
  日本人怎么看志贺丸太和《我的英雄学院》漫画事件? 
  一月,据消息说日本水际对策可能将会再一次延长,前半年入境日本还有戏吗? 
  怎样评价日本公布的新冠肺炎(COVID-19)的就诊流程? 
  请问日本入管局保留多少年的申请资料?04年去的日本,08年退学回国,再申请去的话,有障碍吗? 
  怎么看待两女在日餐厅因吃相不雅被店长赶出店? 

前一个讨论
7世纪时的古藏语与汉语已经分离五千年左右,为什么还能帮助拟构比它早两千年左右的上古汉语?
下一个讨论
如果英国女王去世,英国是不是就叫“维斯特巴赫”王朝了?





© 2025-03-14 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-03-14 - tinynew.org. 保留所有权利