如何看待《你的名字。》网友选择原音？是否应该给国配一些信心？ 第1页
1
li-bin-5-38-16 网友的相关建议:
因为 ありがとうございます。（谢谢）
会被
说成 我太感谢你了我的哥哥。
说成 非 常 感 谢。
（自动脑补树懒闪电的语气）
所谓的译制片腔，电影的台词会因为翻译后对白长度的问题，被强行拉长或压缩，台词会被二次创作使原台词失真。
哦，我的老伙计。
哦，我的先生。
哦，我的小姐，我能为你做点什么。。。呢？
但随着很多接触日漫，日剧多了，对日语的语感不那么陌生，虽然听不懂，但很少会有生疏的感觉，配合字幕代入感也不会有什么差别，所以很多人更愿意接受原音，能够更好的感受到原汁原味而不是被二次加工的作品。
1
相关话题
如何评价DC电影《小丑》的终极预告?今年中国相比之前是否减少了引进国外大片？如果有，如何评价？
你最喜欢《知音漫客》里的哪一部漫画?
如何评价国产动画《盗墓笔记：秦岭神树》？
如何评价于谦主演的电影《老师·好》？
有什么画风吹爆的漫画或动画作品推荐吗？
你认为如果二次元的购买力足够强，B 站能只靠做二次元活下去吗？
《第一炉香》的结局到底是什么意思?
在日本，地位最高的动漫是哆啦a梦么？
你认为最好的电影海报和最差的电影海报是什么？
前一个讨论
量子力学真的已经很成功的应用在工程技术上面了吗？
相关的话题
成龙在电影圈的影响力有多大？按照吴京现在的发展趋势来看有可能超越成龙吗？日漫中戴眼镜、内向、身形娇小的爱书的女孩形象是如何形成的？
仅根据剧透就给作品下定论是否有失偏颇？
如何评价杨幂 2017 年在演艺方面的表现？
为什么漫画或动漫正版引入后，官方的汉化翻译让人感觉很违和？
你因为哪句台词，记住了一部电影？
为什么《一拳超人》中的KING被认为是「地表最强男人」，却只排在S级第7位？
飓风营救当中的情况是真实的吗？法国有那么乱吗？
《唐人街探案》里有哪些细思极恐的细节？
影视剧有哪些让你觉得很悲凉的画面？
如何评价电影《王牌保镖》？
怎样才能穿出《神奇动物在哪里》中上世纪 20 年代的风格？
表演艺术中的「体验派」、「方法派」、「表现派」分别指的是什么？
如何看待人大代表：建议整顿无底线追星， 艺人走红应靠作品而非流量？你赞同吗？
《八佰》中，四行仓库的守军为什么要绑着炸弹手榴弹往下跳，这和直接丢下去有什么区别？
电影《海王》中有哪些细思极恐的细节？
假如日本动画、漫画完全退出中国市场，中国本土动画、漫画会更好吗？
以诸葛亮是穿越者为题材的电视剧/动画该怎样拍？
为什么现在的年轻人更倾向于看别人解说电影，而不是自己去看原片，这样观影体验真的好吗?
如果不考虑主角光环，四驱兄弟里面美国队的强力推进装置是不是无敌?
有没有毫无任何歌舞表演的印度电影？
你如何评价电影《囧妈》？
日本常用这类的电影字幕字体，在阅读体验上有何优点？
电影《星球大战》中对外星人的描述有哪些不合理之处？
国产动画是否幼稚？为什么？
如何看待Elsa将在《冰雪奇缘2》出柜？
如何评价《九层妖塔》？
有哪些在洗白的瞬间变得超帅的反派？
如何看待国产动画电影《哪吒之魔童降世》代表中国参与奥斯卡竞争？
如何评价电影《波斯语课》？