怎么看待德媒：德国两个州禁止在公共场合展示字母“Z”符号，一个大写字母透露出什么信号？ 第1页

因为我言论自由，所以我可以言论不自由。

因为我人权高，所以我可以人权低。

1805年10月21日，特拉法加海战战前，英国海军中将纳尔逊在胜利号上升起“Z字旗”，意为“俄罗斯期盼人人都恪尽其责”。

在这里，建议俄罗斯将所有字母都涂到坦克上，这样德国人只能连夜改用汉语。

留意原文特别强调“俄军使用的 Z 符号”，为了防止大家误解，还专门配了图。环球网这翻译让人看起来似乎所有大写字母 Z 都禁了。这就像德国禁止行纳粹举手礼，一顿翻译之后，大家开始热切讨论德国能不能举手打招呼一样。根本两回事。禁令背景是下萨克森州出现多起在乌克兰难民车辆上涂鸦 Z 的案件，针对这个明确颁布禁令没毛病。

Anyone who brandishes the symbol at demonstrations or paints it on cars or buildings in a show of support for Vladimir Putin’s war could risk up to three years in jail or a fine

翻译：任何在示威游行中挥舞 Z 标志或把它喷涂在车和建筑上，以示对普京战争支持的行为，将有坐牢或罚款风险。

所以请搞清楚，出问题的不是 Z 本身，所有带 Z 的单词一律安在，要是有人发起一个 Z for Zero Waste 运动也没问题。被禁的是明确指代俄军，表达支持这一行为。

苏黎世保险公司撤掉 Z 商标这个事情是真的。

03-31 更新：脑洞大开觉得字母 Z 要消失的，苏黎世保险也没说改名啊，还有蔡司 Zeiss 和电商巨头 Zalando。

这是“字母”狱，比大清时候的文字狱还荒诞。

“Z”字母变得敏感，尤其是3月中旬开始，目前一些地方Z字升级为一种犯罪行为，因为这是表示“支持俄罗斯的军事行动”。

这种升级同展示纳粹符号一样成为了犯罪行为。

欧洲变得如此荒诞与无厘头，这比大清时期的文字狱还过份，文字狱至少还能看到部分隐喻。而字母狱则纯粹成了一个标签。

西方的语言基石是由字母组成。 “Z”在其中之一。

德文的警察单词是POLIZEI，中间带着Z。

所以警察必须不能有Z。

荒诞的一幕发生了。

3月28日，下萨克森州警察局把Z给抠了，德国一些其它州也准备这样做。德国下萨克森州的行为迅速向东欧传递，立陶宛准备立法禁止公开展示Z字；捷克、爱沙尼亚、拉脱维亚也准备跟进。

其中立陶宛，爱沙尼亚，拉脱维亚是苏联的前加盟共和国。

禁止Z字的歪风蔓延开来。

瑞士苏黎士保险公司将自己Z字标识撤换，韩国三星公司将旗舰手机“Galaxy Z Fold3 5G”里面的“Z”字母去掉，都是这股妖风的一部分。

在网络平台上全力清理Z字符号，尤其是刻意展示Z字的账号将被封杀。

佐罗被禁了

他表示下次打架的时候，用剑划出两个大大的字母 SB

当然乌克兰总统名字中有一个Z

用SB替代Z 不知道该念什么！

---

  lawyer-lin-64 网友的相关建议: 
      

《环球时报》就算找不出一个看得懂德语新闻的，但是初中英语总看得懂吧？非要瞎翻译新闻，也不知道良心被狗吃了，还是说别有用心。

人新闻原文写得清清楚楚：”公开展示Z字母以支持俄罗斯侵略者的，将面临罚款或监禁。“

智商稍微正常一点的人都知道，德国怎么可能会禁止展示某个拉丁字母。无语子

以下是英语新闻原文： [1]

And an Interior Ministry spokesperson told reporters on Monday that people throughout Germany who display the letter to endorse Russia’s aggression could be liable to prosecution.

“The Russian war of aggression on the Ukraine is a criminal act, and whoever publicly approves of this war of aggression can also make himself liable to prosecution,” the spokesperson said at a news conference, according to Reuters.

以下是德语新闻原文： ^[2]

Strafbarkeit hängt von Bedingungen ab

Das Zeigen des Symbols verstößt laut Deker gegen Paragraf 140 des Strafgesetzbuches, der die sogenannte "Billigung von Straftaten" untersagt - und mit einer Geldstrafe oder einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft.

Dabei sei laut dem Juristen das Zeigen eines "Z" nicht in jeder Situation rechtswidrig. Wann dies verboten ist, hängt laut Deker von bestimmten Voraussetzungen ab. So müsse der Vorfall in Deutschland stattfinden und eine Billigung, also eine positive Bewertung des russischen Angriffskrieges beinhalten. Außerdem müsse die Person mit Vorsatz handeln - im Wissen, dass der Angriff auf die Ukraine rechtswidrig ist.

Bundesländer müssten daher nicht extra Gesetze erlassen, die das Zeigen des Symbols verbieten. Schon jetzt seien Staatsanwaltschaften in der Pflicht:

Die Staatsanwaltschaften müssen bei Paragraf 140 von selbst ermitteln, wenn sie von einem solchen Fall erfahren.

更新1：

关于评论区有人提到：”德国警察警车将Polizei中的子母Z挡住“。经检索，我判断这也是一个国内自媒体捏造的假新闻，媒体援引是无Z字母警车图片也是P出来的。

假新闻截图和链接如下：

参考

1. ^ https://www.usnews.com/news/world/articles/2022-03-28/displaying-z-symbol-could-be-criminal-act-in-germany-ministry-says
2. ^ https://www.zdf.de/nachrichten/politik/verbot-z-symbol-justizminister-ukraine-krieg-russland-100.html