求求知友帮助！哪个英语单词具有不同的意思，在英国美国表达的内容文化都不一样? 第1页

讲个趣闻：海军条约期间纸上谈兵干数舰队技术性能用的是哪些词呢？这个问题可以看Raymond G. O'Connor的书。对于“数船”这个概念，其实在英国和美国分别有“bean counting”和“yardstick”这两个词。

“bean counting”，“数豆子”，在RN语境下指数船，尤其只只考虑一些技术性能（比如净数量，吨位之类的）的干数。这个词在USN大体上对应“yardstick”，直译是“刻度尺”，“画尺度”，指找一些技术标准（比如同吨位下净数量，同口径/同射程级别下数吨位之类的）纸上谈兵。注意这两个词不是同义词，但是代表的大体是同一种行为。实际上按照这个光谱更进一步大概是中文里的“斗兽棋”，也就是反过来不考虑数量战术只考虑可控场景内（通常是单舰）的决斗。‘干数豆子’-‘发明刻度’-‘真空斗兽’——‘真的有用’。

“The bean counting does not work.”（干数船壳是行不通的！）

“The bean counting has gone too far.”（干数过头了。）

“Find us another yardstick.”（划定一个新的计数标准。）

“Do some more 'yardsticking'.”（再去多算算怎么数船。）

“斗兽棋是有局限的！”（but tis f*cking cool, ship-duelling goes brrrrr pew pew brrrr.）

hood.

英国人指后备箱，美国人指前机盖。

英国人管前机盖叫bonnet，美国人管后备箱叫trunk。

另，hood在中文语境下指殉爆（

football，英国人指足球，美国人指美式橄榄球。