如何看待美国当地时间2016年10月20日晚上的Al Smith Dinner？ 第1页

谢邀。

【有更新和修改】

这个演讲，酸甜苦辣，是Trump所有演讲中最幽默最动情，段子最多，欢乐最多，同时也是最苦涩的。这个演讲后，无论Trump当选与否，他都已经成为我心目中真正的英雄。

我非常用心的翻译，也谢谢朋友们的指点。

转载请附上出处署名，谢谢。

--------------------------------

美国大选之最后的晚餐
中文翻译：兔子君

我向现场所有人致以真挚的问候，你我相识很多年，也关照了我多年。

很多政客曾邀请我去他们家做客，把我介绍给他们的子女，很大程度上说，我和这些政客成为了最好的朋友，他们索要我的背书，他们也经常找我要钱，还叫我最亲爱的朋友。

【调侃政客贪得无厌，只认钱】

但是，当我决定以共和党候选人身份竞选总统时，突然间，我竞变成了这些人口中腐朽恶心的坏人，他们把我完全忘记了。搞的好像我很在乎他们的意见似的。

【调侃政客两面三刀，然后话锋一转，保持自己态度】

有人告诉我，在这种场合演讲，你应该先开自己几个玩笑自嘲一下。但有人觉得我没办法自嘲，因为我是一个那么谦虚的人。还有人说谦虚也许是我最优秀的品质，甚至比我的好脾气还要优秀。

【调侃美媒口径一致骂自己是一个坏脾气的狂妄之徒，也暗示自己很优秀根本没法黑自己】

大家都知道，红衣主教多兰和我有一些共同之处，举例来说，我们都在第五大道拥有一些不错的房产。当然了，他的房产比我的可要赞多了，因为我的房产是用我优美的双手搭建的，而他的房产是由上帝亲手建的，没有人可以和上帝相比，对吗？就是这样，完全没得比。

【调侃红衣主教，上帝和黑自己手掌大小的段子】

我很荣幸，今晚，我能与1000多位优秀人士相伴，我把这次晚宴当成亲朋好友团聚的小型晚宴。而对于希拉里来说，这是她这个季度见过参加人数最多的集会。

【调侃希拉里竞选集会人数少的可怜，也暗示自己开竞选集会如果就1000人，那算小型了】

唉，这些段子太老套了。

我的确意识到了，参加这个晚宴，我是占优势的。总教区的人都对某人心存敬意，这个人职业生涯的开始就是为自己的父亲做木工。我的确帮我父亲做过木工，是真的，但时间不长，就三个礼拜。
【调侃自己老被人黑拿了家里100万美元启动资金，也调侃耶稣也同样帮自己老爸做过木工，侧面夸自己是耶稣，天主教徒看到耶稣自然心怀敬意，这个地方的笑点在于大家都以为川普在说耶稣的故事，突然川普给自己带了一顶高帽，忍俊不禁】

艾尔史密斯晚宴选择在如此混乱、激烈的竞选时期举办，真是太赞了 。我不知道希拉里怎么想，但有人说，昨晚的大选辩论是美国政治历史上最恶毒的辩论。我不知道我和希拉里应该觉得自豪，还是觉得尴尬。他们真的这么说了， 我想即使是当年林肯竞选时期，也不会比这一届更混乱。

【调侃竞选、辩论局面乱七八糟】

但今晚，作为候选人的我们还是共享了许多轻松愉快的瞬间。我敢肯定希拉里今晚会笑破肚皮，包括在适合的时候笑。

【调侃希拉里经常在不合适的时候笑】

虽然昨晚辩论的时候我们互相攻击对方，但我和我的竞选对手还是能对彼此以礼相待。其实，在上台之前，我们突然碰到了对方， 希拉里 很恭谦的对我说了一句：请原谅我。我非常礼貌的回答了她：等我入主白宫之后，再来和你聊这个事。

【调侃希拉里会败选，也调侃自己说过当上总统后要就邮件门找希拉里的麻烦。Pardon me除了请原谅我之外，还有免罪的意思，非常妙的双关，所以这里也调侃即使希拉里当场认罪，川普也要当上总统以后才能赦免她。另外还调侃了奥巴马赦免希拉里集团干部一事】

我就开个玩笑。

希拉里她人真的挺不错的。她说如果她能当选美国总统，她一定会让我去当美国驻伊拉克或者阿富汗大使馆的大使，还让我自己挑一个。
【调侃这两个国家动荡不堪，调侃希拉里阴险，调侃在这样的国家做大使是在玩命，也影射了班加西事件】

今晚，我注意到了一件事。我认识希拉里这么多年，这是她人生中第一次在 没有收钱的情况下，就和公司老板们坐在一起谈话，这是真的。

【调侃希拉里贪得无厌，只为金主服务，收了钱才办事，pay to play】

昨晚辩论的时候，我说 希拉里 是个不要脸的女人，其实有些东西是相对的。听她胡说八道了一整晚之后，我突然觉得罗西奥唐奈没那么讨厌了。事实上，我真的没那么讨厌罗西了。

【调侃希拉里极度讨人厌，因为罗西可是川普之前最讨厌的人】

这个晚宴不仅给作为候选人的我们一次与对方相处的机会，也让我们有机会能和对方的竞选团队碰面，都是不错的团队。我知道 希拉里 已经见过我的竞选经理了，而我也有机会见到了那些拼了老命帮助希拉里竞选的人。你们看，他们在那，NBC的大佬们，CNN，CBS，ABC，The New York Times在那，Washington Post，他们一直在加班加点。我说的都是实话。

【调侃精英媒体都是希拉里一家人，拼了老命帮助希拉里竞选】

啊，接下来这个段子我要是说了，我就摊上大事了。和希拉里没关系啦。

总统曾经叫我不要再埋怨了，但我必须说今年的媒体比以往更黑了，我有证据。米歇尔奥巴马做了一个让所有人拍手称赞的演讲， 大家都觉得她真是太出色了。而我的妻子梅拉尼娅做了一个内容一模一样的演讲，结果她被骂惨了。我完全不知道是为什么？这根本不是她的错。来吧，梅拉尼娅，站起来啊。各位，她承受了太多莫名的辱骂。
【其实当时媒体骂梅拉尼娅的重点是说她抄袭了米歇尔的演讲，而川普的梗是在效仿小孩子胡闹的逻辑，一个机智的卖萌反讽：为什么她做这个事，大家都表扬她，而我老婆学她做这个事，大家却骂她？呜呜呜】

我今晚回家后要有麻烦了，梅拉尼娅不知道我要她开玩笑的。老婆大人，你不会怪我吧？红衣主教，快安慰一下我夫人。

【撩妻狂魔川普，顺便调侃下红衣主教释放笑点】

我现在要说一件与宗教有关的重要事情，一个关于去教堂忏悔的问题。希拉里也许会说，她的忏悔发生在7月4日，那是她与FBI局长科米一起度过的周末时光。我让希拉里来晚宴前，先去教堂忏悔，可是牧师遇到了大麻烦。 当牧师问希拉里犯了什么罪时，希拉里说了39次她不记得了。
【调侃希拉里把自己所犯的罪行向科米坦白了，但她并没有被定罪，暗讽美国的法律体制已经溃烂。还调侃了希拉里被FBI审问时，说了39次我不记得了】

希拉里真是太腐败了，她曾被水门事件委员会开除。得腐败到什么程度才会被水门事件委员会开除啊？答案是腐败到了极点。希拉里从70年代开始就涉足政界了，她做过任何值得称道的事吗？美国的经济状况一团糟，我们的政府腐败无能，华盛顿已经是一败涂地。她说：投票给我吧，我已经着手解决这些问题30多年了，我可以办到。

【调侃希拉里无比腐败，还调侃希拉里30多年政治生涯不仅一事无成，而且还会一直失败下去】

之前我不确定她今晚会不会来参加晚宴。因为我不知道你们是不是把邀请函发到她的邮箱去了。如果你们通过邮件把邀请函发给她，也许她要过后才能从维基解密上得知此事。

【调侃希拉里删邮件，点出维基解密，另外这个玩笑最关键的点在于，大多数现场嘉宾以及在看直播的人都没意识到，哈哈大笑之后，自己已被川普这个玩笑“洗脑”了，这个梗非常隐蔽的论证了维基解密的真实性，真是高啊】

我们已经从维基解密上得到了很多消息。举个例子，希拉里欺骗美国人民，她曾公开声称要推行一套政策，私底下却偷偷的推行另一套政策。　　

【调侃邮件门爆出的邮件显示希拉里两面三刀，明着一套政策，背着一套政策】

我不知道现场是谁在愤怒的嘲讽希拉里，不过请便。

【移花接木现场的嘘声，其实是希拉里集团的人在嘘川普】

举个例子，她现在在现场装作一副不恨天主教徒的样子。另外，你们有些人可能察觉到了，我们都笑的很开心，但希拉里并没怎么笑。因为她已经知道我所有的梗了，晚宴开始之前，唐娜布拉吉尔就已经把稿子给她了。

【调侃希拉里团伙骂天主教徒是歪门邪道，也调侃唐娜在辩论前就会把所有的问题和答案给希拉里】

大家都知道，希拉里曾说过养育一个小孩需举全村之力，而你看看她在海地干的好事，你就知道她这个人是言不符实。

【克林顿集团本来承诺要重建海地，结果不仅没帮忙，还涉嫌贪污了几十个亿美元，激起了民怨】

我今晚还是想夸一下我的竞选对手的，希拉里驰骋华盛顿官场这么多年，她对政府如何运作真的非常了解。根据她的宣誓证词，希拉里一个人忘记的事比我们所有人加起来还要多。

【调侃希拉里知道建制派如何运作，顺便再戳一下她的选择性失忆症】

大家今晚过的很愉快，这非常好。就我个人而言，今晚能和大家在一起真是我莫大的荣幸。我要恭喜希拉里夺得民主党总统候选人提名。我们还有19天时间，有一个人会被选为总统，我们走着瞧。

【这个点祝贺希拉里拿到提名，轻度嘲讽。川普说We'll see what happens，他酷酷的表示自己还没有认输】

这个晚宴，是我个人多年的美好回忆，当我还是一名男青年时，我总陪着我的父亲出席。和我父亲一起的每分每秒，对我们两人来说，都是那么的特别。

【已经年满70岁的川普怀念自己逝去的父亲，感人肺腑】

在场的所有人都一定会支持这场晚宴的目的所在， 那就是给生活在不幸中的孩子们筹集善款。为这个活动出过力的人们啊， 我为你们喝彩，你们伸出的援助之手拯救了无数需要帮助的生命。我们对孩子们的爱，带领我们打破历史记录，这一次，我们一共贡献了600多万美元，这真是意义重大。

我们也需要站起来反对那些对天主教的偏见，捍卫宗教自由，共同营造一个歌颂生命的国家文化。

【美国的反天主教运动是非常极端的】

美国各阶级各民族之间的裂痕已经达到了前所未有的程度。今天到场的伟大宗教领袖们已经给我们指明了我们应该走的路线。从没有人想过我们的时代会变成这样。我们曾在历史书上看过许多恶毒的野蛮行径，但我们从没想过会在现代世界看到这一幕。谁曾想过，我们竟在见证一个这样的时代。

我们一定要让自己坚强起来，保持机敏清醒的头脑，所有人都应该联合起来捍卫我们的国家，捍卫我们的地球村。

非常感谢各位，愿上帝保佑美国人民，愿上帝保佑美国，谢谢大家！