平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
1636年刚建国的清朝，十万八旗主力能否横扫西欧？在清朝秩序下，外蒙古属于中国吗？
新中国有什么著作比肩明朝永乐大典和清朝四库全书?
为什么可以打开城门迎闯王，而不能打开城门迎清军，清军可比闯王能力强多了？
清朝灭亡后，为何没人杀溥仪 ?
南北朝时汉人大族对出仕鲜卑北魏已经习以为常，为何他们不像范文程那样被今人呼为汉奸？
如何评价三顺王？
义和团在抗击侵略时，清军为啥要剿他们？
中国清朝为满族人，那为什么现在以汉族人为主？
为什么现在清粉这么多？和铺天盖地的辫子戏有没有关系？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
清朝为什么是二元帝国（什么是二元帝国）有那些二元帝国特点还有清朝国运为什么能延续276年?明朝有文字狱吗？
现在回想起来细思恐极，为什么当年拍了那么多清朝的剧，而那么多汉族王朝电视剧都没有流行？
如果在中国封建社会最巅峰时期发生鸦片战争，中国会输吗？为什么？究竟什么是鸦片战争失败的根本原因？
如何理解电影《彗星来的那一夜》？
如何评价湘军？
第一次鸦片战争的风帆战舰很厉害吗？
八旗子弟是怎么衰落的？
普鲁士统一德意志和清朝入关本质是不是一样的？
突发奇想临高启明小说中明朝可不可以借师助剿，出让大量利权请元老院出兵，对付农民军与满清？
如果吴三桂没有打开山海关，明朝还有机会吗？
为什么元朝剧没人拍，辫子戏却那么多还都成为热门？
现在为什么越来越多的人在读曾国藩？
如何评价明清时期的改土归流？
康熙，雍正和乾隆皇帝谁在清朝历史上功绩第一皇帝？为什么？
如果可以采访中国历朝历代，各个朝代会怎样回答“如何看待满清领土贡献论”这个问题？
满清处处提防汉人，为什么到了晚清权力还是被袁世凯这样的汉人掌握住了？
清朝强制剃发易服，没有像北魏孝文帝改革一样推行汉化政策，这是不是一种文明的倒退？
清朝雍正废除了延续千年的贱籍制度，为什么说清朝依旧是奴隶制度呢？
为什么人们对于像长平之战，太平天国这样的族人内部屠戮的愤怒不及清朝蒙元等异族入关的屠戮来的大？
如果中国在清末的时候有明治天皇这样的统治者，现在的世界会是什么样？
明朝所有皇帝和清朝皇帝聚在一起会发生什么样的趣事?
为什么武昌起义后清政府迅速土崩瓦解了？
为什么很多人都认为满清能入关是偶然事件？
皇帝看了低品质的奏折会怎么回复？
如果说汉服在清朝初期断代的话，那图中这种衣服算是什么？
清末权贵和明末皇族，哪个更惨？
为什么元朝清朝覆灭时不算亡国？
清朝和明朝为什么没有出现严重的外戚干政？
如何正确地认识毛文龙的是非功过？