平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
清政府签订的不平等条约到了民国还有效吗？满清入关前族里女性地位如何？
如何梳理明初之后蒙古人在草原及西域的存在，以及清朝统一整个蒙古草原和新疆的部署？
为什么元朝和清朝不用修长城？
大清的八旗子弟与西汉丰沛元从、东汉云台宿将、明朝淮右将门到底有何本质区别？
甲午战争时，清廷修建颐和园耗费巨大，慈禧太后在这中间有多大责任？光绪不是亲政了吗，为什么不积极组织？
为什么知乎有人说清军穿越可暴打其他朝代，其他朝取代清也会被列强暴打？
沙俄在1858和1860年为何不割占整个东北，还给满清留了一半？
满族是不是那女真族的后裔,为什么那满文与女真文之间差异巨大？
何时民族主义才能放弃地盘越大越好的观念？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
为什么同样是半殖民地半封建国家，日本能够转型成为强大的资本主义国家，而清朝和民国政府却不能呢？为何大明征讨瓦剌失败了，乾隆抵抗准格尔成功了？难道大清远胜于大明？
如何评价清帝国对亚洲内陆边疆的征服?以及其重要意义？
平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？
为什么明朝二百多年都未能彻底降服蒙古，清朝几十年就解决了？
如果清朝在康雍乾盛世的时候遇到鸦片战争、甲午战争，中国会是什么样的局面？
清朝是不是封建体系的巅峰？如果西方没出现工业革命，清朝的自然衰亡之路是不是还很漫长？
一个问题 民国王国维，辜鸿铭这些大师为什么这么尊崇清王朝，汉人不应该尊崇明这样的汉王朝吗？
如果在博物馆不小心给棺材拍了照片但很快就删了会不吉利吗？
感觉清末八旗与洋人没打过什么大仗啊怎么就没了，清廷后来怎么几乎只有汉人军阀可用了？
清朝灭亡慈禧粘锅吗？
清朝是中国最悲剧的朝代吗？
梦会不会是连接平行世界的渠道?
如果清朝是一个汉人政权，现在对于清朝的评价会是什么样的？
满清修改史书，那么有关明朝真实存在的论据都来自哪里？
当时八国联军为什么打中国？以什么名义？
中国热兵器发展真的是从清朝开始才落后于世界的吗？
曹雪芹为什么没有遭受到文字狱迫害？
如果某一刻某物质的运动规律与我某个时刻的脑电波完全相同，那么我的第一人称会有所察觉吗？
「清朝奠定近代中国版图」的说法出于何处？此说何解？
清朝怎么才能打赢甲午战争？
如果「八国联军」在清朝初年打中国，会是什么结果？
清朝皇帝是否有蒙古大汗的尊号？
清朝灭亡后，各地的革党有没有对旗人进行大规模报复？
义和团是如何看待太平天国的？
中国西南地区的边界是如何形成的？
剃发易服对汉民族的伤害有多大？
为什么西方国家对于慈禧太后的评价和中国人自己评价西太后不一样？
假如你穿越到南明，成为一个家族掌舵人结果正逢满清入关有三个选择，你会选择哪一个 ?
假如没有慈禧，大清王朝是维持的更久还是加速灭亡?