平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
为什么清朝没有出现像明朝朱厚照、朱翊钧、朱由校这样的荒唐皇帝？明朝到底是个怎样的朝代？
清朝的的统治究竟是功大于过还是过大于功？
一光年的距离，如何确认光子是真的跑了一年？对光来说，时间不是停止了吗？
为什么你喜欢清朝？
明朝皇帝为什么不能做蒙古大汗?
当年准噶尔如果改变战略方向，会如何?比如向沙俄，中亚方向扩张，而向清朝防御，或者称臣，结果会如何?
阿富汗缅甸两国到底承不承认清朝的宗主权？
明朝给中国带来了什么？
为什么认为明朝火器比清朝先进？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
如何评价拂菻坊认为鸦片战争可能存在的唯一正面影响是促进了中国进入现代化？明末清初时候的军事水平和西方拉开差距了么？
满清入关与日本侵略其本质意义有何区别 如何对付清朝余孽洗白满清？
中国人从明朝到满清是不是像是从天堂跌落到地狱?
清朝碑文怎么解读？求解？
为什么慈禧在八国联军侵华时调不动李鸿章、张之洞等人？
明末八旗兵的战斗力为什么会这么强，打赢了几乎所有的硬仗?努尔哈赤的建军思想，组织架构到底是模仿的谁？
如果太平天国推翻清朝会怎样？太平天国到底是好是坏？
为什么在清朝这么多皇帝里面，雍正名声最好？
如果康熙杀一个儿子就能续命1年，他会杀几个？?
清朝有哪些外籍亲中人士？
如何评价清朝最后几代皇帝同治、光绪和末代皇帝溥仪？
洪承畴只不过一个臭卖豆干的当了蓟辽总督被俘后怎么不自尽殉国？
清朝治理有哪些失败之处？
为什么现在官方漠视甚至掩盖清朝的坏处？
满清入关后见识了火器的厉害，为什么之后却对火器的发展持极消极的态度？是害怕汉人掌握先进火器不好控制？
明朝有文字狱吗？
如果英国在康雍乾时代入侵中国，是不是中国将提前进入屈辱的近代史？
为什么中国明代、清代没有因为皮毛国际贸易而进一步征服西伯利亚乃至阿拉斯加？
努尔哈赤是什么时候意识到自己可以与明军一战的？
明清更迭时期是否存在旗人投降到明军队伍中来的例子？
为何总有人称清朝为满清？
明朝有什么比清朝好的地方？
为什么鸦片战争里，道光下了血本调兵遣将，清军却还是一败再败?
大宋和大清，在“得国不正”这一点上，有什么本质上的不同？
如果你穿越成了溥仪，你该怎么过好一生？
既然骑兵在一战中仍可以发挥一定的作用，那么第二次鸦片战争中蒙古骑兵为什么损失那么大呢？
有学者认为「鸦片战争一声炮响，给中国带来了近代文明」，这个观点有错吗？
清圣祖康熙的历史功绩有多大？
为什么袁崇焕打八旗打赢了，京城老百姓还都以为是袁崇焕把八旗引过来的？