平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
众所周知中国人在清朝有缠足的习惯，中国古代有缠足的规定吗？有大佬分析一下康熙皇帝吗?
如果清朝在康雍乾盛世的时候遇到鸦片战争、甲午战争，中国会是什么样的局面？
猜想：我们所在的这个宇宙，有没有可能是所有可能存在的平行宇宙中，“现状”最佳的一个？
慈禧太后从百姓的口袋里掏钱举办了一场盛大的生日会，那么当时的人们是怨恨慈禧还是为这场生日会感到高兴？
洪承畴只不过一个臭卖豆干的当了蓟辽总督被俘后怎么不自尽殉国？
南京大屠杀与扬州十日、嘉定三屠有何异同？
清朝时期对外的国名是「中国」还是「大清国」？
李自成打明朝，失败百次重起百次，但为何被清朝打败后就起不来了？
“精神朱家人”这个词是谁发明的？目的是什么？又造成了什么？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
如果临高五百废穿越到清末，会是什么结果？李自成是导致中国落后的历史罪人之一吗？
在清朝秩序下，外蒙古属于中国吗？
清朝强制汉人剃发易服，为何没强制汉人学习满语？
清朝和元朝的统治算侵略吗？
1111111111111111111111111111111122222222222?
为何清朝要收复自唐代以来中央王朝失去近千年的西域（今新疆地区）？
为什么鸦战前后西方要大量进口大黄这味药材？
和其他朝代相比，清朝有何骄傲之处？
如果你是李自成，在攻破北京之后，如何做才能夺取天下呢？
清朝不全面汉化对统治有什么好处呢?
大清国最后三个皇帝为何绝后？
如何看待曾国藩被部分人誉为「古今第一完人」？
为什么现在很多人提起明代就是各种黑，提起清代就是各种粉？
为什么有些人对太平天国起义很有看法？
相比万历皇帝，康熙“盛世”成色如何？
满清入关与日本侵略其本质意义有何区别 如何对付清朝余孽洗白满清？
多尔衮为什么不直接称帝？
毒品在中国的发展史是怎样的？
第一次鸦片战争时中英武器代差有多大？
大清在1840年能否做到击沉一艘风帆战列舰？如何做到？
元朝和清朝的民族政策是怎样的？是否清朝的政策温和很多？
请问明朝末年有什么办法翻盘？
大明三番五次放过李自成张献忠，而满清却对逮捕的义军处以凌迟极刑，对占领区施行屠灭暴行，这是为什么？
生活在乾隆年间的清朝是什么体验?
如何梳理明初之后蒙古人在草原及西域的存在，以及清朝统一整个蒙古草原和新疆的部署？
袁崇焕究竟是民族英雄还是国贼？
老舍“旗人当汉奸罪加一等”这句话该怎么看？
为什么清朝会请洋人来当官？
如何看待B站UP主中国大黄鸭鸭认为清初不存在所谓扬州十日是造谣?