为什么国漫的日文版要把中文主题曲换成日文的主题曲，我们播中文版日漫不是也没有改过主题曲吗？ 第1页

国内其实是有将日语anisong翻唱成中文的底子在的。在ab站还不分彼此的时候，有不少动画的主题曲、片尾曲，甚至一些出名的v家曲、东方曲，都被中文翻唱过。

比方说超级mugen大战的片头曲就是翻唱自高达seed系列的《life goes on》，b站早年拜年祭的主题曲是《only my bilibili》，翻唱自《only my railgun》。而东方曲和v家曲更多，比如bad apple就有各种中文填词翻唱，如《红颜》。可以说这些翻唱，都是国内改的“中文版主题曲”。

还有时代的眼泪千本xx，虽然我不是很喜欢这种填词，但是也是当时红极一时的东西了。

但是这些说穿了都是同人行为，日本动画引进后，主题曲一般是两种情况，一种就是原声，另一种就是中文化，中文化又有两种情况，一种是根据曲子重新填词，另一种甚至是重新编曲。

对这种本地化做得最多的显然是香港，我们都知道《迪迦奥特曼》中文版主题曲叫奇迹再现，但是香港当时播出的时候，找陈奕迅重新写曲写词创作了一首《超人迪迦》。

同样的，数码宝贝几乎每一部都有粤语主题曲，第一部的粤语版主题曲是《自动胜利》，郑伊健演唱，原本为大家耳熟能详的butterfly；第二部是《为我鼓掌》，刘德华演唱，原本为赤色冲击；驯兽师的主题曲是《驯兽师之王》，林峰演唱，原为biggest dreamer。阵容如此豪华，几乎全是天王巨星，虽然在歌词上很明显地往子供向走，但还是可以看出香港确实想法很多。

内地虽然不多，但也有各类翻唱、填词，但是底子明显更薄。我个人认为一方面在于国内本身对动画的投入就不足，比方说张杰在2015年翻唱直到世界终结，但是并不是作为中文版灌篮高手的主题曲来的，而是单纯作为某个真人秀的主题曲，而更多的填词中文化都是同人行为，没有足够的歌手资源去真的专注于anisong这种东西，在国内自己的动画尚且还有纯音乐主题曲的情况下，还要分出人来去翻唱，无论是成本上还是可行性上，都是不允许的。

另一方面就有点君生我未生我生君已老的意思了，环境已经不同了，国内没有培养起中文anisong的受众和对应的歌手，在日本光凭唱动画歌曲就可以开好几天演唱会的时候，国内想要奋起直追无疑是相当困难的，所以现在大部分动画，哪怕是最火热门的，都不会做主题曲的本地化，也是情理之中。

谁告诉你没改过日本主题曲的233

迪迦奥特曼，主题曲改没改过？

新的风暴已经出现，怎么能够停滞不前……

四驱兄弟，主题曲改成中文的了。

抬头望望天，月亮在笑……

新世纪福音战士，改了。

勇敢的少年啊快去创造奇迹……

还有一部萝卜番，叫《魔动王》，到中国改成《光能使者》，主题曲也改成中文了。不过我想不起来歌词了……

就算这些你都没看过，哆啦A梦你不能没看过吧？

每天过得都一样，偶尔会突发奇想……

至于在香港播放，改成粤语的动漫主题曲，也有很多。

比如宝可梦（以前叫宠物小精灵），就有。

当然我不生活在粤语地区，所以记不住那么多。

说起香港翻唱主题曲，还有个笑话可讲：

日本日升动画制作的《机动武斗传G高达》，导演是个香港电影迷。在动画里加了很多香港电影中的元素。

比如有个重要角色叫“东方不败”，骑着的马叫“风云再起”，名字来源就是林青霞主演的电影《东方不败风云再起》

还有一个叫“黄润发”的角色，其实就是模仿了周润发在《英雄本色》里扮演的小马哥形象，爱吃巧克力模仿了《赌神》，等等。

导演还决定了要在这部番里加一些粤语插曲。当时也没有网络传输，只能写好词曲，找人翻译，之后送到香港找人演唱，再送回日本录到动画里。

在日本倒是还好，在香港播放时候可惹祸了：很多人给电视台打电话投诉，质问电视台，为什么要把日本动画片里强行加了粤语音乐？你们这是不尊重原著！

电视台哭笑不得。

其实我觉得改个主题曲，如果传唱开来，对动漫的传播是有好处的。所以这事儿我没啥看法。

上面举的例子，迪迦、哆啦A梦、四驱兄弟、新世纪福音战士，在国内的影响力不是都很大吗？

所以，我觉得是好事。