《死神bleach》里的角色都有怎样的说话方式？ 第1页

日语里有一个“役割語”的概念，不同身份地位和形象的人所使用的的人称代词和语助词是不同的，比如中国人角色就要说“阿鲁阿鲁”。

这种东西虽然不太准确，甚至在生活中都不太常用，但是在日本的文化作品里被广泛使用，用来给人物定性，让观众通过他说话的方式第一时间了解他大概是个什么样的角色。

题主的问题就属于这个范畴。

所以说这样的手法只是漫画行业的一个行活儿，并不是《BLEACH》独有的，其他作品里类似的东西照样一抓一大把。

问题问得比较大，我先说几个个人印象比较深的，权当抛砖引玉。

• 朽木白哉——骄矜的贵族

身份高贵的白哉的说话方式不仅仅是礼数周全（指多用敬语），语气倨傲（指“你对我的荣耀刀刃相向”等等名台词），还拥有一个极为特殊的第二人称用法。

他称呼其他人时，用的第二人称代词是“兄（けい）”。

这个用法极其特殊。

特殊到就我的阅读量而言，我只知道他一个角色使用“兄”这种第二人称。

特殊到日本人都不明白他这个“兄”到底是什么意思，需要到雅虎上提问。

特殊到维基百科的“日语第二人称”词条中都没有直接收录“兄”这个用法。

简单查了一下，用作第二人称的“兄（けい）”多为书面语，用于男性在书信中表达对前辈或友人的敬意的场合。比较接近的用法是“貴兄（きけい）”。

这个咱们中国人反倒比较好理解，书面语也好口头语也好，对其他男性尊称一句“兄”其实是比较常见的用法。

总而言之这应该是一个比较高雅、比较古典、比较文绉绉的说法。非常符合白哉贵族家主的身份。

贵族么，说话必须拿腔作调，得端着，倒不是说白哉有多尊敬其他人，主要是他有基于自己身份地位的矜持。

多说一句，直到如今，韩语中的男性第二人称还保留了“兄（형）”这个用法。不知道韩语中的“兄（형）”和日语的“兄（けい）”是否同源，和古汉语书面语的“兄”是否有联系。

• 平子真子——油腔滑调的怪咖

假面军势领军人物平子真子说话是关西腔这个大家都知道。

关西腔就给人一种油嘴滑舌油腔滑调的感觉（市丸银同理）。具体到平子真子这个人物，语言这部分倒没什么特别的。

主要说说他的外型。

首先是他的发型。

一个西瓜头，日语叫河童（おかっぱ）。先和大家说个结论，日本漫画里如果出现这种发型的男性，百分之一万都是怪咖。

为什么？

因为这个发型其实是女性的发型，男性留这个发型并不多见，因为会显得极其怪异。随便找个现实中西瓜头男人的图片你们看一下。

所以说，男性角色留这个发型，多半是作者在暗示这个人不太正常（普通人意义上的）。或许是比较神经质，或许是比较流里流气，总而言之是怪咖无疑。

所以说，隔壁《火影忍者》阿凯老师和小李登场的时候，为什么鸣人佐助小樱反应如此激烈，你现在理解了没有？

其次是他的长相。

这部分可以和市丸银放在一起说。这两位都是关西腔，而且长相有几分相似之处。一个是细长的眼睛（糸目），一个是略显扁平的脸（のっぺり顔）。

这两个特点背后反映的是同一个事情——日本社会内部对关西人的刻板印象^[1]。

日本一直有着“关西人像朝鲜人”这样的段子，说关西人抱团、地方荣誉感强，这些特点和朝鲜半岛人如出一辙，甚至说他们长得也和与朝鲜半岛关系密切的“渡来弥生人”高度相似。

所谓“渡来弥生人”的长相特点就是细长眼睛和扁平的脸，基于此，就形成了“说关西话的漫画角色大多数长这种脸”的刻板印象。

平子真子这个极具“关西风味”的长相，加上西瓜头的诡异发型，再加上“你还在你妈子宫里面的时候就知道了”的油腔滑调，活脱脱一个怪咖。

市丸银则相对正常一些。

顺便一说，浦原店长并不是关西腔，他只是普通话不太标准而已。

• 涅茧利——沉迷人体改造的疯狂科学家

涅茧利的台词最后往往有一个片假名，多为“ネ”或者“ヨ”。

本身“ね”和“よ”是日语常用的语气助词，无实际含义，类似汉语的“对吧”或者“哟”。但是写成片假名以后就显得语气比较古怪或者生硬。

非生命体或者外来物种等等语言不流畅的角色说话时使用片假名，这是日本漫画里常用的手法。

涅茧利则是平假名和片假名混搭，比正常人多几分疏离，又比完全的语言障碍者少几分滞涩，恰到好处地彰显了他作为一个疯狂科学家的形象。

因为是人类，所以他语言流畅。又因为对自己的身体进行了改造，所以句尾流露出一丝怪异。

还是那句话，这并不算是多么特殊的手法，其他作品里类似的角色有很多，不一一列举了。

参考

1. ^ https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1348069578