为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
俄罗斯现在有多穷？为什么我觉得俄罗斯总统普京是个善良的人，俄罗斯军队是仁义之师，是错觉吗？
甲午战争后的朝鲜命运如何？是日本全占领？建立傀儡政权？还是独立？
小说《金瓶梅》中提到哪些茶点？
女主角用剑，超能力设定为光元素，技能招式如何玩出花样？
你觉得金庸小说装逼最过瘾的是哪一段？
俄罗斯疫情反扑，如何看待普京称「拒绝封锁俄罗斯」？俄罗斯人在年底前能否大规模接种疫苗？
俄罗斯宣布从基辅部分撤兵，是停战，还是失败？
为什么以前穿越文里面主角会有这种“我没杀某人，但是某人因我而死”的这种莫名其妙的负罪感?
如何看待俄罗斯大学生为上网课爬8米大树找信号？
相关的话题
如何评价马伯庸的小说《两京十五日》？黑海为什么没成为拜占庭的内湖？
是不是中国网络上对俄罗斯的评价很差？为什么？
《三体》里面，从全书来看，是谁完全没有办错事呢？
写一章网文，写出什么样的效果才算满意？
如何看待蒙古歌手穿疑似纳粹标志服装 被俄外交官殴打致昏迷？
写小说时，"但是""可是""然而"这些词经常用到，如果老是重复那有什么办法可以改善这种情况?
泽连斯基突然改口称准备好加入北约，现阶段俄罗斯该如何应对？
这样的文笔怎么样，会不会有点浮躁没有营养？
俄乌冲突以来，为什么数字货币一直在跌，是否有避险属性，如何理解数字货币在金融市场的作用?
薛家作为皇商究竟是卖什么的？
如何评价俄罗斯冰球运动员在平昌冬奥会夺冠后「无视奥委会禁令，高唱国歌」？
乌克兰与俄罗斯到底为什而战？
布里亚特到底是怎样一个地方？
侦探小说中有哪些不符合现实的情节？
如何看待俄罗斯国防部称“战争第一阶段军事行动基本完成，将专注于解放顿巴斯地区?
武侠小说中，最痴情的人是谁？
如何看待 2018 年 4 月俄军已经处于战备状态？
菜场小贩出身的关羽、张飞，为什么都这么厉害？
如何看待特朗普政府决定关闭美国驻俄最后两个领事馆？美俄关系现况如何？
大道争锋比其他网络小说好在哪里？
你对乌克兰局势怎么看？
为什么现在会有中国陆军世界第一这种说法？俄罗斯呢？
《庆余年》小说最后的结局是什么？
同是扩张，高下立分，你认同吗？
普京宣布在顿巴斯地区展开军事行动，乌克兰外长称「普京发动全面战争，乌克兰将自卫」，有哪些信息值得关注？
为什么要建中俄跨国高铁？中俄之间有必要建这条铁路吗？这条铁路是为了服务什么目的？
为什么网络小说中，作者越是用心写，作品成绩（相对）越不好？
为什么严肃的托尔金粉丝们不反对《LOTR》电影显著改变(并且可以说毁掉了)小说的许多情节和人物？
如果你是生活在明末的一个普通百姓该走什么样的路来挽救这个奸党横行千疮百孔的朝代？