为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
为什么俄国的资产阶级临时政府没有及时召开立宪会议？如何评价列夫托尔斯泰《安娜卡列尼娜》中安娜的悲剧？
俄罗斯远东原住民为什么那么少?
俄驻华大使馆称「特别军事行动不是乌克兰战争的开始，而是结束」，这说明了什么？
俄罗斯人真的各种打趴熊吗？
俄远东地区部队将在靠近欧洲地区举行演习，释放了什么信号？
如何客观评价俄罗斯的实力？
为什么古代艳遇女鬼的总是书生？
有没有那种巨好看的快穿小说，就是会让你重复看很多遍的那种？
俄罗斯如何打赢乌克兰？
相关的话题
在网上写一本小说，会有哪些版权？各位对俄罗斯恢复政委制度怎么看？
中国开始从乌克兰撤出首批公民，目前当地情况如何？
为什么美国持续80多天的科索沃战争是速战速决，而俄罗斯不伤害平民的十几天战争就是陷入泥潭？
如何评价电影《维京：王者之战》(VIKING)？
俄罗斯作为战争的发起方，为什么不到一周就摆出一副狗急跳墙般的姿态？
为什么现在的小说里面，大部分都敌视佛教，以佛为反派？?
为什么俄罗斯人被称为战斗民族？
真诚求问，我该如何改进这本小说？
本人写了一本小说，在起点签约了，有大佬可以点评一下吗？小弟感激不尽！？
如何以“小和尚下了山，却再也没有回来”，为题写一个好故事？
俄罗斯打乌克兰，很多国家宣布制裁俄罗斯，为什么美国入侵战争打了那么多，很少有国家制裁美国?
历史上有哪些神反应如孟德(曹操)献刀般急智的事？
美国副国务卿称「如俄罗斯停止在乌军事行动，西方将取消针对俄方新制裁」，俄罗斯会就此停战吗？
新人新书，目前已经更新3W字，还有7W字的存稿，恳请蛤蟆大大和各位大神看看有没有什么问题，给一点建议？
如何评价大陆新武侠作者如凤歌、小椴、时未寒等人的作品？
俄罗斯为什么要打乌克兰？
俄罗斯攻打乌克兰给我们的教训与启发是什么?
为什么欧洲近代至现代都不怕俄罗斯？
俄罗斯这次的行动真的有必要吗？
如果乌克兰拥核，有可能与除俄罗斯外的苏联解体国形成联盟，在北约和俄罗斯之间保持中立吗?
有哪些让人肝肠寸断的虐文值得推荐？
如何看待乌克兰海空军在开战的一小时内已全军覆没？
中国网络小说的发展历程大体是怎样的？
如何看待普京承认乌东顿涅茨克共和国和卢甘斯克共和国独立地位？
有哪些小说看完之后感觉自己度过了一生？
历史上有哪些「人滚地留」的事例？
乌克兰和俄罗斯为啥要开战？
普京是俄罗斯的幸或不幸？
被制裁的俄罗斯人更恨谁？