为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
苏联存在黑社会吗？金庸小说里，哪些配角的生平可以再写一本书？
俄罗斯进攻乌克兰，会不会是俄罗斯和美国暗地达成的合意？
如何看待推特无故封停俄罗斯新冠疫苗官方账号？
泽连斯基喊话北约「你们还能保卫谁」，其中还有哪些信息值得关注？
普京签署退出《开放天空条约》法律草案，你怎么看？或将产生哪些影响？
有没有很多人推荐，但你实在看不下去的小说？
如果俄方活抓乌克兰总统泽连斯基会将他怎么样？
为什么俄罗斯人到现在都认为苏联解体是正确的呢？
小白第一次写的以喷神为主角的小说怎么样？想听听喷神大人怎么喷我？
相关的话题
为什么"俄罗斯皇帝"的英文"Emperor of All Russia"要带"All"一词？如何评价此次百度小说类贴吧清理事件？
为什么《你好，李焕英》有穿越情节能过审?
假如后宫嫔妃不想争宠也不想侍寝，她们可以拒绝吗？
现在微博、影评动不动就说夹带私货，那么夹带私货到底是个什么样的词呢?
如果俄罗斯提前退役库兹涅佐夫中国有可能买回来改装么？
俄罗斯为什么是西方的头号敌人？
俄罗斯宇航员发现国际空间站霉菌含量超标，这意味着什么？
写小说怎么避免成为流水账？
如何评价金庸《连城诀》中血刀老祖这一形象？
小说素材需要，请问哪种事件会让地球陷入百年以上的黑暗？
有没有办法让 HE (Happy Ending) 具有 BE (Bad Ending) 的冲击感？
普京表示「特朗普不需要在俄罗斯就业，因为美国有很多人支持他」，对此你怎么看？
俄国防部长称战略导弹部队等进入战备状态，这对当前战局有什么影响？
如何看待东航空难后只有俄罗斯驻华大使馆微博头像换成灰色？
普京表示「特朗普不需要在俄罗斯就业，因为美国有很多人支持他」，对此你怎么看？
乌克兰总统泽连斯基签署加入欧盟的正式申请文件，释放了哪些信号？未来进展如何？
关于泽连斯基可能破例获得2022年的诺贝尔和平奖你怎么看？
乌克兰警方护送华人撤离，目前乌克兰局势如何？
乌总统泽连斯基称，已不指望加入北约，克里米亚和乌东问题可以与俄进行讨论，释放了哪些信号？
如果作者创作了五本小说，请问最差成绩能赚多少钱？
新手小白怎么开始写网文小说？
能否有人可以解释一下网络小说出现的一些奇怪现象?
如何评价有毒小说《晋烬》选择羯胡作为主角？
如何评价猫腻小说《庆余年》？
有没有那种高糖，全程姨母笑的小甜文推荐？
乌克兰图什么？乌克兰和俄罗斯开战图什么?
为什么我们总有一种俄罗斯很强大的感觉？
在俄罗斯不能做哪些事情？
如何评论荷兰对于马航MH17的调查报告？