为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
如何评价此次百度小说类贴吧清理事件？我的同学说俄罗斯是垃圾一天比一天垃圾，说美国和俄罗斯打肯定是美国赢，我该怎么反驳他?
写好小说，必须要的各种知识有哪些?
蒙古国对中俄以外的国家宣战会怎样？
看哪本书或哪段文字时你有「这就是我」的感觉？
如何看待 2016.12.25 俄罗斯国防部图-154飞机空难？
如何看待推特无故封停俄罗斯新冠疫苗官方账号？
为什么最近看到很多普丁这个称呼？
美官员称「美国将于 6 日与七国集团及欧盟宣布对俄新制裁」，如何看待这些制裁措施？会带来什么影响？
乌克兰族的乌克兰人是否厌恶，敌视俄罗斯?
相关的话题
从沙皇到斯大林到叶利钦再到普京大帝俄罗斯为什么盛产寡头？为什么俄罗斯陆军会重视战术弹道导弹，西方国家则不会？
“喀查比亚”什么意思？
你看过最爽的爽文有多爽？
10 个字可以写出什么样的微小说？
鄙人打算观四著之首红楼梦。有什么要注意的吗？
唐朝魏征没当过御使大夫，为什么小说里都说他是御使大夫？
网络小说大纲可以写到多细？
俄罗斯与波兰的关系是怎么样的？
德国发布供气应急预警，预防可能出现的天然气供应中断，一旦断供德国将受到哪些影响？
不觉得在别人提问里写小说很恶心吗？
你看过的最恶心的小说是什么？
为何俄罗斯政府对 LGBT 耿耿于怀？
小说如何描写宏大震憾的场景或桥段？
如何解读鲁迅的《伤逝》？
中国人写西方魔幻题材小说是文化不自信的表现吗？如何把作品发表到国外并取得成功？
中国古代有哪些第一人称的小说？
写网文为什么会存在“第一人称劝退”的情况？
京东上的俄罗斯国家馆为什么不备货？
俄罗斯真的治安很差吗？
有哪些成功的装逼令你心驰神往（请发视频）？
拿破仑如果不远征俄国，而是进攻奥斯曼，历史会出现怎样的改变？
乌总统称「美未告知放弃制裁北溪二线」，布林肯驳斥「我们告知了，只是你可能不知道」，如何评价美乌关系？
为什么新加坡也跟风制裁俄罗斯？
为什么只要表达俄军前线不容乐观就会被问「来电了」？
如何看待北约在俄罗斯、白俄罗斯附近加强部署？
俄罗斯与白俄罗斯签署联盟国家一体化法令，会对周边地区和世界局势带来哪些影响？
一栋房子遭受火灾后怎么处理？
有哪些明明很污读起来却很文艺的句子？
你认为哪些网络小说的内容价值可媲美经典文学？