为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
怎么看待京东俄罗斯国家馆商品被抢购一空的情况?俄罗斯和北约会因为乌克兰打起来吗？对中国有什么利弊影响？
乌方称俄方同意无条件谈判已是胜利，为什么这样说？
未来俄罗斯可能向中国买武器吗？
小白第一次写的以喷神为主角的小说怎么样？想听听喷神大人怎么喷我？
《红楼梦》里为什么称贾琏为琏二爷？
《我在末世有套房》这样预言到现实的网络小说会发生什么？
如何看待俄罗斯举办「北约残暴编年史展」？此举透露出哪些信号？
为什么知乎这么多人支持乌克兰？
俄罗斯和乌克兰的战争，还在升级，世界会不会爆发粮食危机？
相关的话题
哪些书的开头让人有看完整本书的冲动？如何看待乌克兰要求「禁止俄罗斯人攀登喜马拉雅山」，尼泊尔回应称「不会阻止」？
为什么国内目前由小说改编成的影视剧越来越多？这是趋势吗？
为什么头条上俄乌战争的舆论风向突然变了？
北约秘书长称「中国用传播谎言和假信息来支持俄罗斯」，中方驳斥其说法，有哪些信息值得关注？
质朴平淡的文笔和拙劣的文笔的区别是什么？
我想写一个白衣赤足，脚上挂有铃铛的魔门妖女，怎么去描写她的出场？
大多数曾经的网文大神，现在的书怎么都不火了？
如何看待网易另一面《陷入衰弱的俄罗斯 正在重返苏联模式》这篇文章？
沙特打算在与中国的石油交易中使用人民币进行结算，会带来怎样的深远影响？
有哪些电视剧，电影，动漫，小说里面某一个人物去世之后影响甚至让后面的情节都失去了精髓？
如何看待美国与俄罗斯互怼的影响？
俄罗斯会不会购买中国军舰？
俄总统普京「闪电」访问印度，签署 28 项协议，可能会带来哪些影响？
俄罗斯驻华大使馆官方表示，俄罗斯特别军事行动目标是阻止乌克兰新纳粹政权，对此你如何评价？
中国科幻小说的发展历程是什么样的？
你写过哪些关于『明朝』的故事？
如何评价中国代表团在车臣学习反恐经验？
国际肿瘤互助组织宣布对俄进行制裁，如何评价这种行为？对俄罗斯肿瘤病人将产生哪些影响？
乌克兰宣布对俄实施贸易禁运，有哪些信息值得关注？
支持乌克兰/俄罗斯就是精神分裂吗？
俄罗斯的GDP现在只比广东省多1000亿美元左右，俄罗斯经济为何会下降的如此厉害？
《沙丘》开篇哈克南男爵的阴谋到底是什么？
有哪些人可谓「一个人就是一支军队」？
为什么俄罗斯可以占领整个西伯利亚，中国却没有占领？
有哪些在洗白的瞬间变得超帅的反派？
如何评价鲍里斯·萨文科夫（Boris Savinkov）？
假如‘俄乌之战’爆发，前乌军面对俄罗斯，有一战之力吗？
乌克兰和俄罗斯真有可能会打起来吗？
这么多欧美国家把俄罗斯往死里逼迫，难道不怕俄罗斯逼急了来场世界核平？