为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
如何把英语说出俄罗斯口音?被中文互联网"盛赞"的泽连斯基会成为班杰拉一样争议人物吗？
中国与乌克兰的关系会如何变化？变到什么程度？
从地缘政治的角度来说，前苏联为什么那么重视缓冲区？
俄罗斯展开军事行动后，乌克兰局势走向可能会是什么？
到底什么是文学天赋？
如何评价俄罗斯21631型暴徒-M级护卫舰？
写网络小说的时候发现故事组织不下去了怎么办？
一直不明白《最好的我们》余淮送给耿耿写满数学公式的本，耿耿说谢谢，为什么余淮会喊：耿耿，你脑子有病吧？
有没有以前很喜欢，被魔改成电视剧，你再也看不下去的小说？
相关的话题
如何看待乌克兰东正教脱离俄罗斯教会独立？符拉迪沃斯托克（海参崴）对中俄分别有多大的价值？
有哪些名不见经传但非常好看的小说或作者？
如何评价俄罗斯22350型护卫舰？
为什么有好多人觉得俄罗斯能打过土耳其？
俄国现在的权力分配是什么状况？
如何看待金粉世家里表达的齐大非偶？最后的悲惨结局是它造成的么？
如果泽连斯基被俄罗斯抓住，会不会像当年那些汉奸一样被拉到莫斯科公审？
为什么我们总有一种俄罗斯很强大的感觉？
为什么感觉《三国演义》的谋略比《冰与火之歌》更厉害，而后者却更残酷？
如何以「他/她浑身赤裸走了出来」开头写篇小说？
俄乌冲突是“大国欺负小国”吗？对这个说法你是怎么看的？
为什么俄罗斯蔬菜这么贵？
为什么俄罗斯人抗冻？
美国正在讨论禁运俄罗斯石油，布伦特原油一度触及每桶 139 美元，对此还有哪些值得关注？
车臣地区现状如何？
如何看待俄罗斯的政治体制？俄罗斯为什么崇尚强权？
普京政权下的俄罗斯与中东的关系？
泽连斯基喊话俄方「是时候见面谈谈了，否则你们撑不下去了」，现在到俄乌元首会晤的时机了吗？
如何把一段性事写的不那么淫秽？
为什么俄罗斯远东地区发展不起来？
为什么乌克兰更偏向于北约美国，而不是偏向于俄罗斯？
有什么事是你来到俄罗斯之后才知道的？
俄罗斯为什么在这次冲突中放水？
俄罗斯和以美国为首的西方国家都是白人，为什么要互相伤害？
如何评价用户“老亚当”先生？
如何以「我发现自己成了扶苏」为开头写一个故事？
向各路大神请教，这个开头有什么能够改进的地方？
收集小说人物的名字，男女都要，大家有没有好的原创名字呢？
俄罗斯外交部发言人称「布查事件目的旨在『破坏和谈』」，为什么这样说？释放了哪些信号？