阿列克谢耶维奇其实有点俄国方方的意思。而且她是有被切尔诺贝利事件受访者诉讼不实内容的黑历史的。因此准确性存疑,当然也可能是翻译的锅。
因为20世纪以来,苏俄军队并未在基层大量配发过制式的帆布军靴。
唯一能对上号的是苏俄军队长期使用裹脚布穿军靴。现在也没有彻底淘汰。所谓噩梦也根本是胡扯。英美军队有人认为苏德军队使用的高筒靴不透气,容易引发足部感染。阿列克谢耶维奇这样帮腔,是有“跪舔”嫌疑的。
因为事实上苏德军队的筒靴是比较轻便的款式,这种设计的好处是在泥泞寒冷中对脚部的保护更好。苏军使用裹脚布的原因是筒靴处于成本考虑内里比较坚硬粗糙,另外筒靴不怎么合脚。裹脚布利于让脚和小腿更舒适地贴合筒靴。而且裹脚布打好了,比袜子更加暖和透气,这在冬天很重要。
至于说闷脚的问题,实际上美军长期配发的橡胶防水靴才是最不透气的军靴。只要是鞋子靴子袜子,都是需要定期脱下更换的,平常尚且如此,更何况运动强度很大的军队?