为什么美国人郭杰瑞愿意为了观众把app念成A-P-P？ 第1页

欧啦。这个词是直接从英语OK变造过来，表示“好”“没问题”等词义。

我们这边还有小孩子在表达再见时，单脚跳，这个叫做“拜拜”

当然这有恶作剧的意思，因为本地风俗腿部有残疾的人被称为“㗑㗑”实际上这个字也是错的，正确的写法是足字旁一个拜，但是这个字打不出来。

中文太过于强大，最喜欢吸纳别的文化，进行本土化改造，以适应本地语言环境。

汉字表意，对文字的认识都偏向于表意优先，而不是表音优先。

Application这个词汇对于非计算机专业的人来说，很难直接去理解其中的意思。

APP这个缩写，在中文环境里，怎样读并不重要，重要的是这个词指向的是什么？

手机上的应用程序，大部分人都是这样理解的。

既然大致上搞懂了意思，那么读音上就进行了中文化改造。

“哎屁屁”并不是一个英文发音，而是中文发音。

是改造后的读音。

就像是Windows的XP系统，只有中国人读作“差屁”

因为“X”在中文里是一个符号，老师在批改作业时对于学生错误的答案会打上一个“X”

因此“差屁”就是一个中文读音，虽然其来源是英语。

郭杰瑞是一个会说中文的外国人，而这类被改造成中文读音的英语词汇，为了便于观众理解，也就入乡随俗了。事实上，没有中国观众，郭杰瑞可能不会这么出名。

而中文吸收和改造外来词汇并不是现在才有，这个习惯也可以说是自古以来。