千言万语不如读读原文来得有效:
同龄人中最早和哈利相遇的就是马尔福,看看马尔福的表现:
破坏规则、自我吹嘘:
趾高气扬、缺少尊重:
毫无来由地就把人分成三六九等:
其实小孩子的事儿,也不用太看三观。毕竟小孩子三观还不成熟,可能还只是欠调教,但是马尔福的行为特点表现他根本不是个能接受教育的人。
从头到尾,这小子都是在说自己的事儿,自己的观点,对哈利那边只是浮皮潦草地问一下,然后自说自话。比如:
你打过魁地奇没有啊?——没有。——我打过,我打得好,我爸爸也夸我,我应该入选球队……
张口闭口离不开“我”这个字,结果是“哈利觉得自己太笨了”。
而同样的话题,罗恩是这样聊天的:
你不知道魁地奇?我来给你讲讲!有四个球,七个队员,是这么玩的……我看过比赛,是这样的……我有钱了要买自己的飞天扫帚……比赛精彩极了……
一个是吹嘘自己“我好牛逼啊!”,一个是“这东西太好玩了,这么好玩那么好玩,一起入坑吧!”
你说谁更有吸引力?
再比如说到各自的家庭,马尔福是:
你父母呢?——他们都去世了。——哦,对不起,他们也是巫师吧?——应该是吧。——我觉得blabla……
人家父母去世了,你不闻不问,扯起你那套观念来了?有没有点尊重?
而同样是家庭话题,罗恩是:
首先先关心的是对方:你父母去世了,你住在麻瓜那里,那你怎么样?你过得好不好?
等哈利把话题引回到自己,并表达了对自己的羡慕后,他说的也一直是“其实没有你想的那么好”。
随后还因为钱的话题而觉得“自己话太多”。
虽然也是说自己的事儿,但是却表达出来了平等和尊重,此前此后都让哈利有机会介绍自己的情况。
这种礼貌和尊重,让两人打一开始就“对对方的家庭都很感兴趣”。整个通读哈利和罗恩的首遇,会觉得大部分篇幅是罗恩在给哈利讲,这很正常,因为哈利什么都不知道,突然来到魔法世界,肯定是罗恩给哈利介绍,但是整个过程中,罗恩也隔三差五地询问哈利的见识,比如“麻瓜世界的照片不会动吗?好神奇!”、“这就是神秘人干的吗?你还记得吗?……哦,对不起,我盯你看太久了”,以及一起吃零食,你羡慕我知道的多,我羡慕你零花钱多,这样的对话各自有所侧重,才是平等的。
其实赫敏一开始也给人一种自高自大又好管闲事控制欲很强的感觉,仗着自己是学霸,什么都看不顺眼,什么都管。
但是区别在于,赫敏的这种表现是出于进入魔法世界后不适应而展现的一种过度防御,因为自卑而产生的一种变态自傲,这边缺了那边她要找补回来。
她是渴望和别人交朋友,平等交流的。
“你学习不如我,我可以帮你呀,读读这本书对你有帮助,我给你制定个时间表……”
而马尔福是,
“你不会打魁地奇?我可会,我从小就打,我打得可好了,我应该进球队……”
所以,问题在哪儿?观念是一方面,但更重要的是,马尔福从来没有表达过一点尊重别人的意思,一直都是自己是最正确的,最重要的,自己的认知是最对的,自己的才华是最需要展示的,自己的观点是最需要表达的。
这样的人怎么可能会有跟他交朋友的愿望?
他打心里就认为自己和别人不平等。
最后再来看一下握手环节:
首先先解释一个老生常谈的话题:罗恩笑什么。
罗恩笑是因为马尔福的名字就是很可笑:
Draco是天龙星座,Draconic是“似龙的”的意思,这么取名字在英语里很中二,近似于“我叫龙傲天”,台版翻译“跩哥”其实某种程度上很准确。
况且罗恩只是“咳了一下”,化解了这个问题,其实只是一件微不足道的小事儿。
但是马尔福却容不得别人对他的一丁点“不尊重”,立刻借题发挥拿家族说事儿,“多得养不起”,然后含沙射影地说“我的家族是高贵的,他们是另类”。
这种握手,是示好吗?这是挑衅!
是在哈利面前宣称自己是高贵的,跟我混吧有肉吃,别站错队了!
小小年纪谁教你的这些乱七八糟的玩意儿?
只有一个可能:他的成长环境里,除了这些没别的。
所以哈利凭什么碰他这种握手?凭他出言不逊目中无人吗?
是我我早扇他了。
哈利忍着给了他最后一点面子,尽可能礼貌地说了“我想我分得清谁是另类,多谢了。”
虽然满满的讽刺,但毕竟还留了点面子。马尔福要是有半点照顾别人情绪的意愿,也该听出这里面的不满情绪了。
结果马尔福直接正面diss两人:
我要是你我就小心点,别跟这种不三不四的人混,你爸妈就这德行样。
这一句话喷了多少人?把两个人的家庭放一起喷,还揭哈利父母的伤疤!
这是完全不在乎哈利的感受啊。
你告诉我哈利有什么理由握这种人的手?
跟这种人做得了朋友吗?
朋友是平等的,但在马尔福的眼里只有上下,没有平等。
哈利选择跟谁握手,不是原因,而是结果。
这事儿没有如果。