怎么让不懂石材的人明白什么是大理石？ 第1页
1
cloudycity 网友的相关建议:
你就告诉他，大理石只是俗称，正规术语叫“大理岩”，英文marble。
作为一个岩石类型的专有名词，世界各地皆产出marble。中国人在翻译的时候，据说因为云南大理盛产典型的marble，于是起了这么个名字。或者可能国内历来用的一种产自大理的石材是典型的marble，于是将大理岩作为其翻译。
这根本上就是个英文专有术语怎么翻译的问题，更产地没关系。
顺便告诉他一个类似的例子，“玄武岩”这个名字还是日本人在接触到西方basalt这个术语以后，在日本兵库县丰冈市日高町玄武洞（Genbudo）地区发现产出典型basalt，于是首创名词“玄武岩”，被中国人直接拿来主义了。
汉白玉也是一种大理岩。
看他服不服。
1
相关话题
有哪些建筑/土木相关的事实，没有一定建筑/土木知识的人不会相信？有网友曝一项目组因将浇筑作业剩余的 1 方混凝土报废处理，导致多人累计被罚 2 万元，这是否合理？
有网友曝一项目组因将浇筑作业剩余的 1 方混凝土报废处理，导致多人累计被罚 2 万元，这是否合理？
央视的纪录片《超级工程》展现的内容，对中国整体的制造业、建筑业以及装备制造业的水平来说，有多少代表性？
施工员还是安全员?
女孩子在工地项目部上班，如何避免被揩油？
为什么建筑施工行业没有发起类似于996.icu这样的维权组织？
新型建筑材料「水泥毯」真的有用吗？
中国的建筑设计行业在十年内会转型，进步吗（看补充）?
为什么部分城市的居住楼房很多都是 6~7 层、11~12 层、18 层、32~34 层？
下一个讨论
如何看待扎克伯格天安门晒跑步照行为？
相关的话题
农民工正在老去，建筑业未来怎么解决劳动力问题？如何看待土木工程专业的前景？
如何看待安哲建筑 2022 招聘，为乡村建筑设计师开出百万年薪？高薪资能否引导更多人从事乡建？
建筑学真的能解决社会问题吗？
建筑学真的能解决社会问题吗？
中国建筑行业产能为什么没有输送到美国？
建筑学真的能解决社会问题吗？
如何看待美国研制出有制冷作用的建筑材料？
疫情期间大理石用白醋消毒可以吗，配比大概是多少？
建筑师是一个令人绝望的职业吗？
为什么建筑施工行业没有发起类似于996.icu这样的维权组织？
我是一名景观建筑设计的学生，有什么不需要读研就可以转建筑学专业的方法？
有哪些土木工程专业的冷知识？
安全工程专业去汽车行业与建筑行业比较，哪个会更具发展前景，单纯从专业未来发展趋势看？
怎么让不懂石材的人明白什么是大理石？
农民工正在老去，建筑业未来怎么解决劳动力问题？
三四十岁的建筑师一般在做些什么？正处于什么状态？
郑东2018年2月1日下午的大火，是否跟外墙保温材料有关（多图+现场视频）？
海砂混凝土对建筑有什么危害？
建筑施工行业为什么薪资很低？
你为什么离开建筑（设计）行业？
为什么很多科幻电影和书籍总喜欢提到黑曜石？而不是大理石，花岗岩？
怎么让不懂石材的人明白什么是大理石？
建筑学真的能解决社会问题吗？
为什么都不建议进工地呢？
三四十岁的建筑师一般在做些什么？正处于什么状态？
为什么很多科幻电影和书籍总喜欢提到黑曜石？而不是大理石，花岗岩？
大家都说建筑行业苦累，007疯狂式的加班，还没有加班费，是什么最终让你继续留在了这个行业？
想从建筑业国企辞职，家里不理解?
2018 年建筑界有哪些「大事件」？