怎么让不懂石材的人明白什么是大理石？ 第1页
1
cloudycity 网友的相关建议:
你就告诉他，大理石只是俗称，正规术语叫“大理岩”，英文marble。
作为一个岩石类型的专有名词，世界各地皆产出marble。中国人在翻译的时候，据说因为云南大理盛产典型的marble，于是起了这么个名字。或者可能国内历来用的一种产自大理的石材是典型的marble，于是将大理岩作为其翻译。
这根本上就是个英文专有术语怎么翻译的问题，更产地没关系。
顺便告诉他一个类似的例子，“玄武岩”这个名字还是日本人在接触到西方basalt这个术语以后，在日本兵库县丰冈市日高町玄武洞（Genbudo）地区发现产出典型basalt，于是首创名词“玄武岩”，被中国人直接拿来主义了。
汉白玉也是一种大理岩。
看他服不服。
1
相关话题
cad2018打开图纸后没有轴线？如何看待农民工在建筑行业清退令？
郑东2018年2月1日下午的大火，是否跟外墙保温材料有关（多图+现场视频）？
农民工正在老去，建筑业未来怎么解决劳动力问题？
建筑行业会萧条下去么？
这个是我们学校的体育馆 顶部。这些四个一起或者两个的东西是什么呀？
长期住在工地是一种怎样的体验？
如何看待 985、211 大学生入职后体验农民工工作？
中国的建筑设计行业在十年内会转型，进步吗（看补充）?
为什么在全网劝退建筑学的大环境下，建筑学的高考分数线还是这么高？
下一个讨论
如何看待扎克伯格天安门晒跑步照行为？
相关的话题
工地能把人变成什么样?大家都说建筑行业苦累，007疯狂式的加班，还没有加班费，是什么最终让你继续留在了这个行业？
农民工正在老去，建筑业未来怎么解决劳动力问题？
农民工正在老去，建筑业未来怎么解决劳动力问题？
2018 年建筑界有哪些「大事件」？
建筑行业会被新冠病毒影响到什么地步？
土木人有没有有正能量的故事?
2019 年有哪些让你印象深刻的建筑？
如何评价中建的这种行为？
建筑师的核心竞争力是什么？
建筑的参数化设计是将来的必然趋势吗？
有哪些建筑/土木相关的事实，没有一定建筑/土木知识的人不会相信？
2018 年建筑界有哪些「大事件」？
女孩子在工地项目部上班，如何避免被揩油？
2019 年有哪些让你印象深刻的建筑？
如何看待建筑师理查德·迈耶被五名女性指控性骚扰？
怎么让不懂石材的人明白什么是大理石？
建筑行业会被新冠病毒影响到什么地步？
如何看待农民工在建筑行业清退令？
你对建筑业清理超龄农民工如何看？
如何看待建筑师理查德·迈耶被五名女性指控性骚扰？
为什么建筑施工行业没有发起类似于996.icu这样的维权组织？
如何看待建筑师理查德·迈耶被五名女性指控性骚扰？
土木人有没有有正能量的故事?
你对建筑业清理超龄农民工如何看？
如何看待农民工在建筑行业清退令？
建筑行业会被新冠病毒影响到什么地步？
在建筑行业，BIM 最终会取代 CAD 吗？
为什么标准和规范卖的这么贵？
如何看待安哲建筑 2022 招聘，为乡村建筑设计师开出百万年薪？高薪资能否引导更多人从事乡建？