百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



怎么让不懂石材的人明白什么是大理石? 第1页

  

user avatar   cloudycity 网友的相关建议: 
      

你就告诉他,大理石只是俗称,正规术语叫“大理岩”,英文marble。

作为一个岩石类型的专有名词,世界各地皆产出marble。中国人在翻译的时候,据说因为云南大理盛产典型的marble,于是起了这么个名字。或者可能国内历来用的一种产自大理的石材是典型的marble,于是将大理岩作为其翻译。

这根本上就是个英文专有术语怎么翻译的问题,更产地没关系。

顺便告诉他一个类似的例子,“玄武岩”这个名字还是日本人在接触到西方basalt这个术语以后,在日本兵库县丰冈市日高町玄武洞(Genbudo)地区发现产出典型basalt,于是首创名词“玄武岩”,被中国人直接拿来主义了。

汉白玉也是一种大理岩。

看他服不服。




  

相关话题

  为什么部分城市的居住楼房很多都是 6~7 层、11~12 层、18 层、32~34 层? 
  设计院对甲方为什么是无脑跪舔式服务? 
  如何看待大量土木工程从业者选择转行? 
  为什么建筑施工行业没有发起类似于996.icu这样的维权组织? 
  想学建筑,考研,出国,重考本科? 
  我想和建筑业农民工偶尔聊聊天。学会他们的家乡方言会不会有好处? 
  如何看待工人「脆皮安全帽」事件?劣质安全帽的问题现状如何?如何进入到工人手中的? 
  建筑施工行业为什么薪资很低? 
  有网友曝一项目组因将浇筑作业剩余的 1 方混凝土报废处理,导致多人累计被罚 2 万元,这是否合理? 
  为什么建筑施工行业没有发起类似于996.icu这样的维权组织? 

前一个讨论
如何评价驻港部队在「地球一小时」活动中没熄灭外墙景观灯被部分香港市民批评?
下一个讨论
如何看待扎克伯格天安门晒跑步照行为?





© 2025-06-05 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-05 - tinynew.org. 保留所有权利