怎么看待哈利波特《囚徒》第九章英汉对照版这一句的更改? 第1页

2000年的郑氏译本：“还在雨里淋着呢，”弗雷德说，“我们想他打算淹死自己呢。”

2001年的台版译本：“还站在那儿淋雨呢，”弗雷说，“我们觉得他大概是想把自己给淹死。”

2009年的马氏译本：“还在雨里呢，”弗雷德说，“我们认为他想把自己淹死。”

2019年英汉对照版：“还在浴室呢，”弗雷德说，“我们认为他想把自己淹死。”

原文为：Still in the showers, We think he's trying to drown himself.

shower有“n.阵雨、阵雪、冰雹（或雨夹雪等）的一阵；淋浴；淋浴器；淋浴间、（运动中心等的）浴室”的意思。

最后一个释义源于《柯林斯词典》，英英释义为：The showers or the shower in a place such as a sports centre is the area containing showers.

译文必须先从文本、语法角度考虑。

译文必须先从文本、语法角度考虑。

译文必须先从文本、语法角度考虑。

首先，showers是名词复数，那就不可能是集体名词“阵雨”（阵雨论“场”），即，“他还在好几场阵雨里呢。”

也不可能是动作名词“淋浴”（淋浴论“次”）。即，“他还在一遍遍淋浴呢。”

所以，它只可能是地点名词“浴室”，复数形式作单数理解。

其次，日文版和越南版也都译作“淋浴室”。

越南版的译文（未证实）为：Ảnh còn ở trong buồng tắm. Coi bộ ảnh muốn tự dìm mình cho chết đuối luôn.

　　据雪月花的介绍：日文译文为：“「まだシャワー室の中さ」フレッドが答えた。「きっと溺死するつもりだぜ」”。
　　浴室是“お風呂”，而“シャワー室”是专用的淋浴室，即“Shower室”。在日本，只能淋浴的浴室和能泡澡的浴室是两个词，所以正好能定位到淋浴。

请注意！！！

这里提到的Showers，指的只可能是：霍格沃茨城堡外的魁地奇球场旁，更衣室内附带的淋浴室。在《柯林斯词典》的英英释义里说的很清楚，是“在运动中心为淋浴而准备的场所”。

而级长盥洗室在霍格沃茨城堡六楼。五楼有一个男生盥洗室。桃金娘的盥洗室，应该在三楼。（据笔者考证，并不在二楼，应该是赫敏说错了。）

这些盥洗室都叫Bathroom。

而德文、法文版（均未证实）使用的都是动作名词“淋浴”。

德文版译文为：»Noch unter der Dusche«, sagte Fred. »Wir glauben, er versucht sich zu ertränken.«

法文版译文为：Toujours à la douche, répondit Fred. Je crois bien qu'il essaye de se noyer.

全系列其他各处没有再提到在更衣室里淋浴的相关情节，这是唯一一处说明该浴室存在的段落。

我先哭会儿～

……直到有人站出来，证明，我的理解确实是错的为止。