中文配音听着难受是不是因为模仿日本人说话习惯的原因？ 第1页

我觉得配音的好与坏对一部动漫甚至是电影的影响都是非常巨大的

我们常说不看国语配音的电影和动漫，是为什么？因为看起来听起来很尴尬，配的好吗？一点都不好，那有没有好的？

当然有，举个例子，蜡笔小新

我觉得蜡笔小新的配音就很舒服，不会让人感觉很突兀，但是每当我看国语配音的的影片，尤其是电影，我会感到十分尴尬

主演原因在于，配音的不够专业

也许这些配音演员的发音腔，相当专业，字正腔圆，但是正是因为这种字正腔圆太完美才会显得不够真实

都说日本的声优都是怪物，我也是这么认为的，他们可以字正腔圆的去说台词，也可以神经质一般的嘶吼，时而低沉沙哑，时而高昂震撼人心，给我的感觉就是，这个声优跟人物是一体的，他们不分彼此

但无奈的是，国内绝大多数的配音演员在这方面不够，尤其是配外国影片的时候，分离感很严重，如果不是镜头对着这个人，我甚至不知道到底是哪个人物在说这句台词

还有一个问题，这些人好了很多了，但是前些年我想很多人都会有这种感觉，为什么讲话的时候BGM小了？

我想应该是没办法消除原音只能减小音量把配音插进去吧，不过这些年很少有这种现象了，外行的我也不知道为啥

回到问题，中文配音听着难受，只是因为配音演员的情绪不到位，没有办法与人物合二为一，仅此而已