租金!租金!
经济学选了Rent这个通常用来表示房租和地租的词,来表示一切高于完全竞争市场利润的超额利润。一般Rent来自于对资源或者信息垄断。经济学中有各种各样的租金,比如劳动力租金,信息租金,土地租金等等各种租金,除了土地租金还有点原意,其他的租金的意思其实已经离原意挺远了。
遇到这种情况,我一般是硬着头皮强行解释:我占有某种资源是你需要的,你如果想用的话,相当于你要来“租”它,然后需要额外付我一点钱,相当于我把这个资源“租”给你了。
这个租金的概念和其他的问题纠结在一起,成倍的增加了解释的难度。比如:逆选择问题的核心是压榨信息租金和提高效率之间权衡。这一句话就糟点满满:首先要解释信息租金;然后如何压榨信息租金,然后压榨信息租金和提高效率又是如何权衡的…… 如果面对的是从来没有学过经济学的学生,要在课堂上短短的几分钟的时间内讲完并且尽可能的让学生们理解这几个概念,还要摆脱rent这个词本意的干扰,确实是一件太有挑战的事情了。
后记:后来跟会计系的教授学了一个词——slack,感觉世界又美好了,终于不用纠结rent了。