为什么韩国人的名字来来回回都是那几个字？ 第1页

二次更新。

其实很大原因是翻译问题。其实韩国人的名字并不是来来回回是那几个字的。

因为韩语是表音文字，就类似于我国的汉语拼音。

就等于只给你Yun er这两个读音，你能翻译为云儿、允儿、云而、允而……就看那个好叫……

而实际上，每个韩国人都有一个汉字名字，写在自己的身份证上。他们在孩子出生后，会请会改名的老人改名，或者自己是定好韩语读音，然后在字典里找对应的汉字，实际上他们并不一定知道那些字是什么意思的。所以就有他们的名字其实会运用很多我们中国人不太用的字。

比如:大热韩剧《我的名字叫金三顺》，里面就有一幕是女主角三顺写改名，但去到行政中心发现，自己老是忘记自己的汉字名怎么写，于是作罢。终于有一次，她记好了汉字名写法，填好表格改好了名。而镜头前，她写自己的名字叫“金三珣”。只是当时翻译字幕的人没有注意，就一直令这部戏叫“我的名字叫金三顺”。

下面是韩国艺人在国内翻译名以及该艺人真正的名字：

李俊基（本名：李准基）

林允儿（本名：林润娥）还有演员宋允儿，实际上她可能也不叫允儿。

徐贤真（本名：徐玄振）很多年前，她还是MILK组合成员的时候，她的签名就包含了“振”字

黄静恩（本名：黄正音）

bigbang成员 大成（本名：姜大声）

BoA权宝儿（本名：权珤雅，珤是古字，现在中国很少会有人用此字取名）

你看看 但是我举的这些人，他们的翻译过来的名字包含了我们常见的韩国人名字“宝、允、俊、贤、静、恩”这些……但其实你再对比一下他们的本名，其实重字概率是很低的。

——————————————————————————————————

二更。

到底是不是每个韩国人都有汉字名，这不是绝对的。

比如BlackPink的김제니 Kim Jennie 。제니实际上就是Jennie的发音，直接把英语用韩语来写，不是因为对照中文字来改名的。

还有演员姜河那、金荷娜，他们的名字都带有“하늘”，하늘意为天空，实际上他们的名字是应该叫姜天空、金天空，而늘这个音也很难再中文中找到对应字，有是有，但我觉得他们齐名的时候，是想取“天空”之意，而不是拆开来对应汉字。

同理还有高雅拉고아라，아라在古韩语是海洋之意，那实际上按照意译，她名字应该叫高海洋，只是我们把她名字拆开来翻译。

所以具体他们叫什么汉字名？恐怕只有他们才知道了。