百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么二次元小说动漫有些女性角色口头禅是开头一个「嘛」? 第1页

  

user avatar   zhou-li-li-81-58 网友的相关建议: 
      

其实这个就是日语『まあ……』的直接音译了。由于在动画漫画轻小说作品中经常出现,所以现在即使是国内的相关作品也会使用。


如果用意译的话,我觉得最接近的中文口语助词或许是『内个啥』。不过这样一来,为了保证文章的流畅性,整本书都要改。


就拿原文『萝莉扭头,一巴掌把某陌拍到在地……嘛……太麻烦了,节操神马的又不能当饭吃』这一句来说,要是按照口语习惯,翻译出来是这样的:

『小丫头片子一转脑袋的,直接就一个大脖娄子把内叫陌啥玩意儿的给籀地上了……内个啥……你说哪家有内个闲空啊,整个啥节操什么的有啥用啊?能当饭吃咋滴?』

你看,动漫小说这就变成小品了。




  

相关话题

  请问在中国的哪里可以写轻小说呢?因为我真正地如今也是现在地喜欢着日漫一类的几乎所有及其延伸。? 
  动画《无职转生》第一季 part.2 完结,如何客观评价这部动画? 
  写小说的文笔,人设和剧情哪个重要? 
  我的语文老师总是偏执的认为,看日漫,读日轻,玩galgame是一种来自日本的文化侵略,怎么反驳? 
  看到有人称动画化的轻小说为「厕纸」,为什么会有这种说法? 
  如何评价刺猬猫小说网站(原名:欢乐书客)? 
  在剑与魔法的世界里,什么职业最吃香? 
  除了乔治RR马丁和田中芳树,大众文学界还有哪些杀人魔王? 
  优秀的中国轻小说有那些,一起分享? 
  为什么语文老师很看不起现代网络小说,玄幻小说? 

前一个讨论
为什么有的公司统计双十一下单额,有的统计成交额?
下一个讨论
应对流量劫持,前端能做哪些工作?





© 2025-03-31 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-03-31 - tinynew.org. 保留所有权利