日语比中文更适合填词演唱吗？ 第1页

题目问到“填词演唱”。“演唱”不好说，我只说“填词”。

日语确实是填词难度最低的语言之一。我能想到四个原因：

1) 不需要押韵。大部分语言（包括汉语和英语）的诗歌都是需要押韵的，但日语由于元音太少，又是SOV型语言（谓语放在句末），如果押韵反倒容易让人感觉单调。

2) 不需要考虑声调，也叫“

”或“倚声填词”。这是

答案的主要内容。在我所知的有声调的语言中，粤语和越南语填词时是需要考虑声调的，高调配高音，低调配低音；普通话不考虑这一点；泰语等因为我不会所以不了解。日语不是声调语言，没有单字调；单词的调型用来区分意义的例子也有限，填词时也不考虑。

3) 不需要考虑重音。英语填词时需要注意不能把单词中的弱读音节或本身就弱读的介词、冠词等填到比较长或强的音符上，这对于句子的节奏是一个比较大的限制；日语基本上只要不把一个词拆到两个乐句里就行了。

4) 有各种句末语气词用来凑字数。歌词的字数比旋律的音符数少一个？加个ね就好了。少两个？那就加个よね。少三个？那就加んだね。（多一个？那就让某个促音不单独占一个音符好了）

===下面是题外话===

在填词的容易程度上能跟日语相媲美的只有韩语了。韩语的2、3点跟日语相同；第1点基本相同，只是在rap的时候押下韵会比较好听；第4点韩语没有独立的语气词，是通过使用不同的阶称来调整字数的，一般需要保持各句阶称一致，所以没有日语那么自由。

话说回来，日语填词在一种情况下比较吃亏，那就是把别的语言的歌曲翻译成日语的时候。

由于日语音节简单，表达同样的意思需要的音节数就多，所以如果忠实地翻译的话，往往歌词会塞不下。因此在外语歌译成日语的时候，要么会省略大量的信息，要么就会放弃翻译而重新填词。相反，如果是把日语歌译成外语，就常常需要补充很多内容，甚至相当于二次创作了。

举一个经典的例子。《北国之春》日文版的第一句是这样的：

しらかば あおぞら みなみかぜ

共13个音节。如果写成汉字，就是

白樺 青空 南風

只剩6个字了！而中文版第一句是这样的：

亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风

其中“亭亭”“悠悠”“微微”都是二次创作的内容。如果是要中译日的话，这些成分就只能忍痛割爱了。