近几年国产古装剧台词里为什么流行把晚辈称呼父母为阿爹阿娘， 同辈之间互称阿X?这风气是怎么形成的? 第1页

叫阿什么什么是真实历史，你觉得尴尬，因为你是现代人。

首先我先声明，《三国机密》是一部可以看的好剧，我为这剧还买了会员。《独孤天下》……说实话硬憋着看都看不下去。

题主觉得《三国机密》中的称呼很有“古韵”，但《独孤天下》中的阿x阿x之类的称呼尴尬，是因为啥呢？

因为题主接受了这个情况：称呼他人时用表字。

但题主还没有接受很正常的阿x阿x之类的昵称。

可为什么《三国机密》能用表字互相称呼，《独孤天下》非得用阿x阿x呢……

原因很简单。

宇文邕，字祢罗突（鲜卑语）……

宇文护，字萨保（粟特语）……

杨坚，字那罗延（梵语）……

这都不是汉语名儿啊，表字本就是可以随便让别人叫的小名。这种类似情况现代人也有，比如布鲁斯李，一听便是李小龙；安吉拉败笔，一听就是杨颖。

北周时代，虽然是鲜卑语的急剧衰落时代，但他们之间还是用这些非汉语的小名称呼的。虽然我看到《独孤天下》的编剧胆儿很肥，能把李渊的母亲塑造成一个淫贱的丑角，似乎是不怕人喷。而且编剧也根据独孤伽罗（这个是真名字）这个名字，用梵语音译给其他俩女主取名般若（Prajna）、曼陀（mandala）。但为什么不让男的也用非汉语称呼呢？

这我就不知道了，但我估计这个编剧肯定是看了不少女频网文的，女频网文似乎很少把自己心目中的白马王子，叫一个“萨保”或者“那罗延”的，这种角色一般只能做男二……

隋朝以后，北方汉族才逐渐摆脱了这种鲜卑语、粟特语、梵语式的表字。所以李渊才字叔德。