银魂里的支那是代指中国吗？ 翻译组这么翻译是否正确？ 第1页

结论：是湾湾翻译夹带私货。原作者并没有这个用意。

看到有朋友贴了原漫画了我就直接以这个为基础给大家简单说一下。

原文是『チャイナ娘』。

日语里的チャイナ是用于表示中国的另一种说法。意即China的转写，只是读音不是『中国（ちゅうごく，chuugoku）』，仅此而已。

本身这个词在日语里的应用非常广泛，且很中性。在这两年用得最多的是对旗袍的称呼，也就是神乐的衣服。

旗袍在日本最应用广泛的称呼就是『チャイナドレス』或者チャイナ服。

而日本人认识这个衣服最早的角色之一一般是这个：

哦不对，上错图了，不是成龙大哥，是他cos的角色：

街霸里的春丽。

包括你们最喜欢迫害的yaranaika的原版op里也有，表现异国风情的中国=旗袍=china dress 的表现。

因此，作为在日常生活和很多文艺作品里登场，且没有任何歧视意义的china dress，即使用延伸意义来表述神乐是个china妹，也没有其他的意思。

正确的翻译可以是：『中华娘』『中华妹』。因为此处的china可以不止是指大陆，也可以是日语语境里对整体华人的泛指。

但无论任何解释，「チャイナ娘」都不可能是『支那』的意思。

建议把翻译人员拖出去打死……