怎样才叫理解一部电影？ 第1页

我上大三的时候，又一次老师要求我们翻译一部中译英的电影，小组为单位。后来这部电影就成为我，以及我的队友们最念念不忘的影片。

这部电影是《风声》，很多人都看过的。做过翻译的都知道，对一部电影理解的程度会很大程度上影响翻译的水平，前者是前提来的。所以我从翻译的角度，以《风声》为实例，讲讲我们是如何做到理解一部电影的。说的不好，大家随便看看吧。

1，吃透所有你不懂的文化。

历史背景

拿《风声》这部电影来说，历史背景是最基础的。我历史很菜，不敢妄言民国的是非，但是重要的是理解导演和编剧是以什么样的历史背景为依托，这样更好理解伏笔和后续的内容。

军衔系统

除却历史背景，第二个我要讲的是日本军衔系统。这部影片中顾晓梦曾说：“维新后你祖父当了陆军中将，你父亲也跟着沾了光，当上了海军中佐。”当时我们翻译的时候，我队友对我说“陆军中将、海军中佐，这尼玛咋翻啊！”后来我们找到此图，初步理解了日本军衔系统，对影片的历史背景和武田长的家族有了更多的认识。更多的关于军衔的信息，知友们还可以多多深挖，这里不再赘述了。

香烟文化

第三个我要讲的是影片中的香烟。

李宁玉：刚刚唱的什么调啊？

吴志国：唐山皮影戏《空城计》。

李宁玉：再来一段。

吴志国：那得，赏支红圈抽。

王处长：你抽的是骆驼，可被窝里掖的是三炮台，这可太明显了。我是真的想帮助你，快，我们没有时间了。

骆驼好理解，可是红圈和三炮台是什么？我们搜了红圈，百度的结果全部都是相机镜头，而三炮台，全都是盖碗茶...

后来我们通过电影里一个不经意的镜头看到角落里的红圈，后又通过模糊的英文字母辗转搜到此图

LUCKY STRIKE

好彩采用优质烟叶，以传统美式方法制成，鲜明的美国形象及 悦目红圈商标，LUCKY STRIKE美国好彩成为英美公司的一级美国牌号。1902年9月29日，为平息激烈的

战，

的

与美国的

烟草公司联合创办合资企业——英美烟草公司。

根据协议，两家公司将不得在对方的国内市场开展贸易，但有权在各自的市场范围内使用对方的品牌和商标。两家公司在英国或美国“本地”市场外的业务均交由英美烟草公司经营，从而使新公司的业务遍及

、

、德国、

、

和

等多个国家。

三炮台：

别看名字土，人家是洋烟啊

1914年英美烟公司在福州、(厦门)鼓浪屿设立分公司，推销的一种卷烟牌号，还有大炮台、二炮台、老刀、哈德门、五华、使馆、多福等品牌。在现代影视作品中常有出现，如电视剧《亮剑》中楚云飞最喜欢抽三炮台。

对于香烟小白这真是分分钟涨姿势。

2.搞懂所有你不明白的台词。

兔爷，全不干人事

李晓梦：吃啊，想什么呢？

金生火：妖就是妖，它不是人，修行千年它也成不了人。

李晓梦：金处长，骂谁呢？

金生火：兔儿爷，全不干人事儿。

白小年：吃饭呢，吵什么呀！

金生火：嘿，你大爷的……

问题来了，兔爷是啥？经过搜索和信息归纳整理，为大家介绍下兔爷。（其实都是从百度百科贴来的不要Pia我）

以下的传说故事是根据袁枚《子不语》的记载。

清代初年，有一位年轻的

，被派到福建去。当地一位名叫胡天保的人，很喜欢这位巡按御史的美貌，每次巡按御史升堂，一定偷偷窥视他。巡按御史巡至别的地方，胡天保也跟著去，后来他甚至还会在厕所偷窥巡按御史的臀部。巡按御史问他，他刚开始不肯说，后来被刑求之后才说：“实见大人美貌，心不能忘。明知天上桂岂为凡鸟所集，然

，不觉无礼至此。”巡按御史大怒，将他杀死。

过了一个月，胡天保托梦给乡亲，说：“我以非礼之心，干犯贵人，死固当然。毕竟是一片爱心，一时痴想，与寻常害人者不同，冥间官吏俱笑我、揶揄我，无怒我者。今阴官封我为

，专司人间男悦男之事，可为我立庙招香火。”

刘林宗：为何在她散着金粉的眼皮之下，用那双金色的眸子看着我？

很多人都知道王尔德，这句话是出自王尔德的莎乐美。

英伦才子奥斯卡·王尔德一生中创作的最著名悲剧

一段唯美凄恻、超越时代的《圣经》故事

英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德的独幕剧《莎乐美》只是唯美主义作品中的经典。故事取材于《圣经》里莎乐美为

跳舞换得施洗者约翰头颅的情节，这一圣经典故被王尔德的妙手挖掘出了最黑暗也最深 刻的内涵。欲望的纠缠，畸恋的爆发，诡异的氛围，都被他在这短短的篇幅里发展到极致。而同时代的早夭天才画家比亚兹莱，亦称得上王尔德恶魔般作品最佳的诠释者。

值得重点讲的是：英国著名插画大师比亚兹莱为《莎乐美》创作的多幅插图——被誉为“有史以来诗人和画家最成功的合作之一”。

3，背景音乐音效

如果你看的时候足够细心留意音效，你会发现该影片的音效配的很不错，

当顾小梦说：“原来吴大队长也是唐山乐亭人”的时候，音效十分到位。

这是他们首次确认卧底身份啊，后来吴志国坐在车里哭的音效我就不提了，有兴趣的知友可以去自觉感受下。下面说说作曲家，我本来以为这么硬朗厚重的音乐是出自德国人或者美国人之手，没想到却出自于一位日本女作曲家。抠目相看。

oshima michiru

1961年3月16日生于日本

长崎市，是日本当代著名

。 曾就读过东京

女子中学，后来更于日本国立音乐大学作曲系毕业。在学中发表了

『御诵』。现任尚美学园

表现学科音乐媒体客席教授。曾出席56届红白歌大赛，在

的原爆60周年朗诵会上担任管风琴伴奏，也多为专题电视剧、乃至爱知县世博会、静冈国际园艺博览会等重大EVENT担任音乐制作。她的音乐旋律以精细为主，厚重而明快的曲风使他在业内有著很高的评价。

4，与影片共鸣，投入感情放肆感受

我身在炼狱留下这份记录，是希望家人和玉姐原谅我此刻的决定，但我坚信，你们终会明白我的心情。我亲爱的人，我对你们如此无情，只因为民族已到存亡之际，我辈只能奋不顾身，挽救于万一。我的肉体即将陨灭，灵魂却将与你们同在。敌人不会了解，老鬼、老枪不是个人，而是一种精神，一种信仰。

这个我就不说了。

说的不好，也没说完，错别字一堆，影响阅读质量我深感抱歉，另外说的不对的地方欢迎广大知友补充纠正