如何评价《原神》新角色「云堇」在四国配音中念白和唱段皆选用中文？ 第2页

外网遛了一圈，发现节奏还不小，主要有：

“两人一役多少让声优难堪（原神日推）”

“双语杂交严重破坏体验（红迪）”

“你要是好听就算了，这贼鸡儿难听（各国玩家都有）”

然后节奏转回国内，果断引发部分玩家“自我反思”，米哈游搞这么一出不合适吧，毕竟我们自己也听不惯。

（……属实传统艺能反思怪了，摊手）

这三种节奏很有趣。

众所周知，日本人很在意给人添麻烦，本国声优产业发达，两人一役未免有点贬低声优能力之嫌，加上声优和角色绑定是常态（考哥震怒），角色厨未免膈应，也担心影响真正的声优小岩井小鸟（喵—帕—斯！）营业。

红迪那帮子欧美玩家，抵制双语，说破坏沉浸感也是见怪不怪，当初埃洛伊联动，就是他们惨呼不要破坏世界观啊，像是世界末日来了。毕竟欧美一直看重RP体验，可以接受全游戏英语，也可以接受日语英字，甚至偶尔也试试汉语英字，但有的人对于英语听着听着冒出一句汉语就是心存芥蒂。

不过，比起前两种，第三种节奏才是最主流的——不好听，连中国玩家也深表共鸣。可能全世界人民耳朵构造都是差不多的，pv里云堇小姐念白那一嗓子，估计不少人都起鸡皮疙瘩。

于是，反思怪们纷纷摇头，米哈游为了搞文化输出魔怔了，然后又是老生常谈，文化输出不能输出自己国家都不爱的东西，巴拉巴拉……

下面是个人看法。

我觉得，云堇还原戏曲唱腔，不是为了让玩家觉得好听，也不是为了文化输出，仅仅是对角色的设计态度，所以也必须让专业戏曲演员来包揽四国语言里的唱段，因为不可能让英日韩声优学到位。

还记得前段时间，李玉刚说代表梅派，被喷成筛子么？为什么被喷，就是他用自己不专业的水平，妄图去占据专业话语权，让真正的从业人士愤怒，哪怕吃瓜群众也不会站他，认为他不自量力。

一样的道理，既然云堇的设计创意来自于中国戏曲，又选择了京剧这一最知名剧种，你必须做到还原，而不是扭曲和劣化它，才能让专业人士觉得没有被糟蹋，才能让玩家觉得你态度端正，这同时也是米哈游作为创作者应有的职业素养。

好，你非要说戏曲已经被扫进历史垃圾桶，没人爱听了何必费劲，糊弄糊弄得了。那你可以不必套用现实，自己去发明一套新的似是而非的唱法，可以说是璃月的戏曲风格，反正璃月不代表中国。

但我觉得这种事情，跟托尔金写魔戒专门编出精灵语一样，成本和难度远远高于直接请专业人士出马。

说白了，还原就要还原好，跟受不受欢迎，符不符合口味无关，很多文化是有自己传承下来的规则的。

围棋也很多人不感兴趣，你让《原神》整个五子棋谱说是帝君和仙人对弈的棋局试试，不等别人喷，你自己都尬到地下室去了。

所以，我觉得米哈游此举是无可挑剔的。

而且这恰恰抓住了文化输出的精髓，在虚拟的，喜闻乐见的娱乐元素中，自然而然的带出一点真实的文化传统。

我以前是fgo玩家，对于江户背景的活动实在提不起兴趣，什么新选组之类，不今不古的又没特点，感觉就是日本主创在自嗨。

但通过活动剧情，还有论坛很多人科普，我还是看出了藏在搞怪表象后，真实的幕末文化信息量以及更深层思考。

虽然看了那些，我还是不感兴趣，但肯定有人感兴趣，不然我是被谁科普的。中国人因为一款二刺猿游戏，在中国论坛长篇累牍的分析一个日本人自己或都不感兴趣的主题，这还不叫文化输出？

希望原神和云堇也能达到这样的成果。

我喜欢吃麦当劳，

麦当劳有种汉堡叫汉堡。

汉堡里有一片酸黄瓜。

我很喜欢吃汉堡，但是我很讨厌酸黄瓜。

一开始我都把这黄瓜挑出来再吃汉堡。

后来慢慢的我可以尝一点。

现在我吃的就是这片黄瓜了，为什么吃汉堡，因为有酸黄瓜。

…

不用着急，他们吃多了就习惯了。

看了一些国外主播的反应，基本上都是一种“第一次听不太欣赏得来但又不好明说只能赔笑”的表情

其实这也印证了我之前回应云堇服装的节奏时提到的一句话

把整套戏服拿上去且不说外国人，国人又有几个能接受？

一样的道理，别看现在总体上国人对云堇评价都不错，那部分念白和唱段单独放出来受众一样很小。要真那么多人喜欢，那大家不都看京剧去了，哪还有那么大的流行乐市场

所以逆流而上的云堇才显得如此难能可贵

以戏曲元素为基础，理解并吸收新的文化要素，将传统的内容以创新的形式演绎，去唤起观众对传统文化的热情，这既是云堇的心愿，也同样是我们作为游戏内容创作者的一份期待

这是2.4前瞻时开发组的原话

说实话外国人觉得不好听又怎样，念多几次不就习惯了

不抽？我直接每个池子里都加进去，活动还送

抽到了也不用？我直接一个天赋把她变成杂色队必要组件

说真的...他们国家出版的地图指不定中国还少这少那的呢，我们抗议多久了有人听吗？现在有几句台词用中文原声你也来反对？

偏个题，下面主要是长期对线总结出来的一些想法

假设哦，假设这次云堇同样没有掀起多大波澜，乃至于我们这代人始终不感冒，戏曲文化真的只能深藏在小圈子里，这算是我国文化不可挽回的损失吗？

算是损失，但是没有很多人想得那么严重

因为这属于非物质文化遗产的范畴，它不像什么古董一样砸了就没了，在它流行的那段时间里，它已经深刻的塑造了国人的审美、价值观等思想层面的东西，这些影响全部是无形的

最典型的就是直到唱段出来之前，国内外对云堇京剧元素服饰都有极高的接受度

举一个其他的例子就是傩舞，我相信在魈出来之前相当一部分人不知道“傩”怎么读...遑论傩舞

但是，我们能说自己没有受傩舞影响吗？

最早见于殷商时期的傩舞，是驱鬼和祭祀用的，之后受其影响又有诸多类似的祭祀活动，但这些都离不开最核心的一点——中国人对于现实生活的向往与热情

（所以逐月节评价才那么好，因为我觉得这几个任务是从根本上做到了文化输出）

虽然祭祀这种活动看起来很愚昧，但这使得我们区别于在教堂念经，希望死后上天堂的西方人

从这两个例子可以得出的结论是——包裹文化的那层皮很重要，但里面的内核才是最关键的

就像我们反对眯眯眼不是因为歧视貌丑之人，而是西方习惯了用这个文化符号来加深刻板印象

只要想到这个层面，再看之前那些抠云堇身上哪里哪里不对的，就只会觉得滑稽

是，云堇是融合了部分现代元素（我为什么特意不说西方元素呢？），但哪怕她穿的完全不能被认定为戏服，这影响到对于戏曲之美的感受吗？

云堇各方面设计是很有门道的，但奈何鄙人才薄，未能会意，在这也只能说说背后的原理

照2.4前瞻的说法一月份会出一个类似于坨子哥的视频，介绍云堇的设计思路等等

听不懂是吧，难听是吧，我来告诉你背后藏的文化有多深厚

任重道远，道阻且长

很好，我很满意

请时刻记住一点原神是中国游戏

而京剧也是中国的传统文化

一款中国游戏宣传本国文化是无可非议的

至于四国语音的唱段念白都用中文，其他语音各国配各自的，只是因为游戏里戏剧是璃月文化，而璃月是以中国为原型塑造的

用英日韩语言唱出来的戏曲，算什么璃月文化，更何况我觉得他们也唱不好

至于老外不满意，他们有选择啊

他们可以选择不抽所有和云堇相关的卡池，自选四星的时候不选云堇

甚至可以选择不玩原神

毕竟本来就没人逼他们玩啊

“爱玩玩，不玩滚喵”蔡总说得对

不过我估计他们顶多就骂骂咧咧一下，然后接着玩原神

不得不说米哈游还是狠啊，这次云堇不仅做成了四星方便获取，还跟新五星一个卡池，甚至海灯节还可以自选，就是为了尽可能让全世界玩家人手一个

估计云堇在海灯节还会有一场不可跳过的剧情，专门来唱一曲

米哈游这波是堂堂正正的宣扬国产文化，让老外不得不接受

对比国内其他厂商（不限于游戏），要么为国外认可将国人丑化成吊梢眯眯眼，要么干脆把中国人物全删名字换成老外的

真的是，米哈游nb啊

放个up的烤肉视频

【【快讯】年度大戏！外网米禁军爆杀血洗嘲笑云堇唱腔的黑子，“政治正确”神力加持，用魔法对付魔法！-哔哩哔哩】

顺便放几张视频里的图片

说真的，咱国人玩家和他们老外米禁军比起来差太大了

我们还在考虑“要是老外不喜欢怎么办”，人家用政治正确把反对者直接干爆了

这tm才是文化传播该有的样子，要让对方自愿喜欢甚至为我们的文化发声

米哈游的影响力真的开始离谱起来了

云堇的戏腔 = 源氏的鎏金哇开呀库裂。

后者通常被认为很酷。

文化自信道阻且长，但见了曙光。

那几个国家的配音演员就算想配这段，她们也唱不出来啊。

震惊！小猪佩奇中一些歌曲居然用英文原唱！

再震惊！喵帕斯长大后职业居然是

---

  diskonline 网友的相关建议: 
      

元宇宙就是大型网游，那些什么元宇宙里的资产就像网游里的装备。

问题是现在还没确定以后谁的元宇宙是统一标准，现在投资根本就不知道你投的这个元宇宙能不能成为标准。

这就好像你现在你想给趁一个游戏火之前先充满氪金以后卖账号，但是你怎么知道哪个游戏会火哪个不会火。

一样的道理，我完全赞同以后元宇宙里的资产会很值钱，现在投资会很赚钱，但是你投哪里啊？你投了Facebook的元宇宙，过两年facebook倒闭了，苹果发布VR眼镜成为元宇宙主导怎么办？

---