动画电影《天书奇谭》4K 纪念版定档 11 月 5 日，你对此有哪些期待？ 第1页

前世

《天书奇谈》的诞生其实是极其曲折的，而且大多数人可能都想不到，《天书奇谈》这个项目其实来源于另一家位于大洋彼岸的知名广播电视台-BBC，看似风马牛不相及其实却有着千丝万缕的关系。

最开始英国BBC要来与上海美术电影制片厂合作，送来了一本剧本，剧本直接让上影厂懵了，因为里面的故事很混乱，大家都不知道里面在讲什么，不过里面有几个角色听让人印象深刻，蛋子和尚和狐狸精这几个角色正是后来《天书奇谈》主要人物的原型，整个故事的剧本正是BBC大剧本中其中的一页，叫《三遂平妖传》，这页故事也很简短，基本没有什么内容，上美项目组可以说是纯靠自己的想象力完成了这个原创故事^[1]。

因为BBC在世界上都具有比较高的影响力，又是要来进行项目投资，因此上美厂从上到下都很重视本次同英国人的合作，以王树忱，钱运达为首的制作团队加班加点，花了两个月时间完成了整个剧本。

他们请来了当时居住在南京的画家柯明老师来设计造型，将蛋子和尚变成小孩取名为蛋生，将其中的狐狸精变成三种不同风格的代表，狐母，狐子，狐女，柯明老师将传统的民间艺术与现代漫画技术手法融合在了一起，创造出了这些人物的萤幕画像。而袁公这个角色，则是借鉴了普罗米修斯盗火，他将天书从天上盗出来传于世人之后，自己却在最后被抓回了天庭，以一个悲壮的结局来结束整个故事，按照钱老的说法，这样悲剧性收尾的目的正是想要体现【人类最后还是要靠自己的力量】的核心思想。

为了拉到项目投资，他们出完剧本和角色设计后便快速的出了几张分镜原画图，然后将剧本与原画呈现在英国人面前，英国人十分满意，但是奇怪的是投资一直没到位，后面整个事情就不了了之了，彼时的上美厂也没有什么国际市场的经验，于是便决定一不做二不休，英国人不投，干脆自己来做这个项目。

整个项目从1980年开始制作，一直到1983年10月份正式完成，花了接近4年的时间，天书奇谈才真正的呈现到了大荧幕上，配音阵容众星云集，里面的结巴太监正是童自荣老师配的音。

今生

时隔35年之后，2018年，上海美术电影制片厂全面启动《天书奇谈》修复项目，此时的钱老已经是90多岁的高龄，出行已经极其不便了，全程都需要人搀扶着。

上美这次的修复工程量巨大，画面修复要从胶片的修复开始，胶片放的年限越久，保存不当，则会因为材料的老化而导致齿孔之间的齿距收缩，因此需要老师一节一节的去修复胶片，然后再将这些胶片图像转换为数字格式，用软件进行处理和修复。

本次的修复是全方位的，制作团队请来了当年蛋生的配音演员丁建华老师前来重新录制修补配音，时隔35年，丁老师在重新录音的过程中也感受到了岁月所带来的痕迹，以前可以轻松随意达到的效果现如今却要拼尽全力才能达到，以前在录音过程中都是一遍过，现在却要反复的修改，尝试。

原作的作曲老师是吴应炬老师，而本次重新修复的作曲则是由新生代作曲家沈逸文老师改编。上海交响乐团录制配乐的时候，90岁高龄的钱老到现场看望了众人，跨越时代的会面，对于美好记忆的重新演绎，这种场景实在让人动容，本次以交响乐团的重新录制的配乐以西洋乐器为主，因此西洋乐曲的风格浓厚，而最原始的配乐则是以中国民族乐器，因此怎么样平衡新旧配乐，如何保持音质清晰的同时又不丢掉中国民族的原汁原味，对音乐制作团队确实是很大的难题，可能要到电影院才能见到最后的成果了。

当现今的上美厂厂长速达和多年前的老前辈钱老坐在一起，跨越几个时代的两代人，看着已经初步修复的35年前的作品，总有一种跨越了时间与空间的感动^[2]。

或许在4K影院里，观众们看着荧幕上演绎着童年最为熟悉的故事，很多人沉睡的记忆都会再次被唤醒吧。

参考

1. ^ 那些年，我们一起追过的动画-《天书奇谈》
2. ^ 《天书奇谭》今年修复上映！幕后花絮首度公开