有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
体育赛事上演奏中华人民共和国国歌时，台澎金马地区的民众是否有义务起立致敬？为什么台湾人没有大陆人有团队精神？
台湾和苏格兰的性质有何不同？
现在香港还有黑社会吗？如果有，他们目前的社会状况如何？中国政府对他们是什么态度？
如何评价在8月19日举行的台北世大运开幕式？
普通台湾人真的特别喜欢日本吗？
台湾人来到知乎之后最大的感受是什么？
台湾疫情新闻里提到的阿公店、茶艺馆、酒店、三温暖、夜总会、桑拿、酒吧、舞厅、8大行业，都是干嘛的？
台大医院院长发文求救，目前台湾疫情情况如何？主要困难有哪些？
在欧美出生长大的华裔二代还会认同中华文化吗？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
买香港储蓄分红险好吗？台湾人常说的“减刑”、“踩缝纫机”是什么梗？
如何评价 2015 年 11 月 17 日国足同中国香港的比赛？
台湾左翼运动的发展历程及现状是怎样的？
广州有没有能处理涉台经济案件的律师，或者台湾律所代表处？
如何评价柏杨的《中国人史纲》？
台湾可能真正独立吗？
为什么乌克兰议会和台湾议会议员们会斗殴？
香港事件过后，香港会倒退多少年？
王金平到底和马英九有什么过节？
请问港澳台居民跟大陆居民深度交流后对大陆的看法有所改变吗？
在法学本科教育阶段，以王泽鉴“民法研究系列”为教材是否得当？
大陆人看待台湾有哪些误区？
如何看待 5 月 22 号港股暴跌，创 08 年来最大跌幅？
如何看待澳门 2020 GDP 暴跌 56.3%，人均低于香港？
如何看待斐济事件中，台方打人者被爆是特工？
我是今年的高三内地学生，到澳门读大学要注意什么？
如何看待有消息称 2020 年 4 月 9 日辽宁舰航母穿越台海？
如何看待澳籍华人「跑步女」被注销工作许可，限期离境？
如何评价维他奶入选CCTV民族匠心品牌？
你如何看待台湾未来的走向及发展？
2 月 19 日香港新增约 7000 例确诊病例，初步阳性约 7000 例，目前情况如何？
台湾知名作家林清玄去世，如何评价其一生的成就和散文作品的艺术价值？
香港青年在桂过春节称「中医助我从轮椅上站立，来寻『中医梦』」，还有哪些信息值得关注？
国民党撤到台湾后留在大陆的潜伏人员最后都怎么样了？
台湾目前还有多少在世的、以军人身份参与过抗日战争的老兵？
如何看待台湾独派对待 M503 航线的态度？
大陆人到台湾去后是什么样的体验？
如何看待黑客组织 Anonymous 声称将大规模攻击中国政府网站的事？
你对台湾普通人的印象如何？