有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
為什麼毛粉跟蔣粉的數量這麼多?请从军事角度讲解一下台湾坚持一周和美军援台有什么因果关系？
台湾芯片代工业为什么比大陆领先很多？
台媒称大陆外交官在斐济把台「外交官」打成脑震荡，我大使馆回应称与事实不符，事件将如何发展？
如何看待台湾要买M1A2？
港币为何由多个银行发行？
如何看待香港国泰航空 10 月 21 日宣布重组，削减 8500 职位，港龙即日起停止运行？
香港人歧视内地人吗？
新加坡华人对中国的崛起有什么感想？
台湾经济真的不如我们想象中的发达吗？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
美国宣布暂停与香港移交逃犯协定，对此你怎么看？台湾回归之后两岸居民的生活会有哪些变化？
抗美援朝是打出来大国地位，还是耽误了建设和解放台湾？
和台湾男朋友因为政治问题总是吵架怎么办？
如何看待台北故宫诉北京故宫？
充裕未来2停售？新的产品充裕未来3值得购买吗？
如何看待东部战区官方微博回复“丢掉幻想，准备战斗”？这代表什么信号？
近日台湾香蕉因农药超标被日本下架，来自台湾的水果陆续被周边封禁，将会对台湾产生何种影响？
如何评价2017年12月19日新党三杰被抓？
如何看待“逢台必反”，逢港必反“？
怎么看待在高雄市举办的LOL亚洲对抗赛颁奖时，大陆队拿冠军台湾观众大量离场的反应？
如何看待台当局「驻日代表」被批未抗议日本排放核废水后，反称「大陆也没抗议」？
如何看待台湾独派对待 M503 航线的态度？
如何看待知乎上的台湾绿营人士?
如何看待部分大陆网友认为台湾隐瞒疫情？
如何看待2017年2月4日台湾载大陆游客大巴在高雄发生交通事故，22人受伤？
如何看待美媒曝 「美海军陆战队在台秘密活动至少一年」，美台官方对此都未明确回应？
为什么罢韩？
为什么看起来更专制的新加坡，其底层人民的生活却比相对民主的香港更幸福？
香港地方不大，居民们是否会产生厌倦感？
如何评价赖岳谦教授？
台湾大部分民众对统一是什么态度？
作为一个台湾人，你觉得大陆比台湾有趣的地方有哪些？
小S发文称：我不是「台独」，如何看待其对此前争议性言论的回应？
为什么国军到台湾后实施了禁婚令？
台湾出版社把一书中「大陆」全替换成「中国」，书中出现「哥伦布发现新『中国』」等内容，反映了哪些问题？
港澳台人平时写字用繁体字吗？
其他国家的人侮辱中国大陆人时，香港人和台湾人会感到愤懑吗？
如何看待国台办回应解放军2025年能全面“攻台”?
赵立坚称「对佩洛西感染新冠表示慰问，但她应取消而非推迟访台」，事件后续可能会如何发展？