有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
怎样看待台湾8县市首长与国台办达成的八项共识？昨晚看梁文道的一千零一夜，惊了，马上想到台湾，台湾是否已形成一个想象的共同体？
为何台湾菠萝的口感与大陆菠萝的口感不同？
能不能说台湾年轻人的独立化倾向是左翼思潮在台湾的延续或复苏？
如何看待 9 月 21 日官方首次明确表态所谓「海峡中线」不存在？
如何看待「哈佛模联台湾事件」？
2047年后香港会是什么样？
如何看待台剧《智子之心》中中国军人被恶意丑化，侵华日军却有着十分正面的形象？
台湾人，尤其是年轻一代人为何对大陆人如此仇视或者说不待见？
「大量回国人员由香港入深圳，无强制隔离 14 天要求」的真实情况是怎样的？会对疫情工作带来哪些影响？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
为什么台湾停电那几天，中国互联网各大平台一下子清净了？为什么海外华人一夜之间从一些人羡慕的对象沦为他们眼中的笑话？
为什么中国人移民之后往往不倾向于入籍？
台湾回归之后两岸居民的生活会有哪些变化？
美媒称「美台敲定 F-16 战机军售案」，将对台海局势有何影响？
你看见和了解的台湾是怎样的？
美国最高将领承认「美国占支配地位的时代可能已经结束」，反映了世界形势的哪些变化？
台湾是如何达到 2.2 万美元的人均 GDP 水平和 1 万美元的人均年收入水平的？
韓國人是如何看待《智子之心》這部電視劇？
如果有可能 你最想跟有些对大陆一无所知的台湾人说什么?
台湾现在还有黑帮吗？
台湾相当于大陆一个省的资源怎么会出现那么多知名艺人，尤其音乐圈基本吊打大陆明星？文化感觉很丰富的样子？
如何评价唐湘龙这个人？
当前台海形势严峻复杂，体现在哪里？
为什么美籍华裔不能像犹太人支持以色列那样，团结一心支持中国？
如何看待日本声优等公众人物涉及政治？
如何看待郭台铭退出中国国民党？
为何台东、花莲两县市为蓝营铁票仓？
造成香港衰落的原因伦敦同样有，为什么伦敦没有衰落？
台湾现在是不是真的很穷？
两岸年轻人对两岸社会的偏见有多严重？
如果世界疫情大爆发，我们借机收复台湾可行否？
在东南亚各国里，为什么泰国华人地位相对于印尼华人、大马华人高？
如何看待《彼岸之花——台湾经济的真相》一文？
如果想在香港租房，哪个网站比较靠谱？
如果中国爆发战争，香港和澳门的居民有义务参军吗，机制是怎么运行的？
如何看待香港幼儿园、小学及国际学校最快于 4 月 19 日恢复面授课堂，率先复课？
国台办就王力宏是否会成为劣迹艺人的回应，发出了怎样的讯息？
如何看待香港44人旅游团大巴在大陆出车祸一人截肢的新闻？
香港的《基本法》相当于中国内地的什么？