有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
美国参议院自爆三万美军驻扎台湾，台军否认称其为错误信息，具体是什么情况？「在国外遇见香港人」是种怎样的体验？
美媒称「美台敲定 F-16 战机军售案」，将对台海局势有何影响？
国民政府和民国政府不是一回事吗？怎么很多文章和史记貌似这两个名词都在用？有差吗？
中国对外国华人的影响几何？
你对台湾人的印象如何？
台湾滞销的菠萝为什么不做成菠萝制品（菠萝汁或罐头）再销售？
台湾的历史教科书怎么描写解放战争以及国民党被打退到台湾的历史？
如何阻止从深圳半夜划小船去香港？
身为一个台湾人，除开政治，你对于大陆最不能适应的是什么？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
随着香港的地位下降，其房价是否还能一直撑下去？知乎上部分网友倾向于拿整个中国的财力、人力去和台湾比较是一种怎样的心理？
为何在中国香港无法正常使用人民币？
2047年后香港会是什么样？
如何看待《彼岸之花——台湾经济的真相》一文？
怎样评价陈立飞Spenser？
香港疫情突然严重，我们国内能做的是什么？
如何申请去香港读研？
香港娱乐圈曾经有多黑暗？
如何看待陈同佳决定赴台「自首」以及台湾的态度？将产生哪些影响？
如何看待圭亚那发文称台湾在当地设立办公室一事「沟通有误，协议终止」，并称坚持一个中国原则？
港澳台哪些偏见是让大陆同胞不悦的？
欧阳娜娜、张韶涵要上央视国庆晚会，台湾陆委会威胁查处，对此你有什么想说的？
朝鲜战争时杜鲁门为什么拒绝蒋介石派3.3万士兵？
台湾对大陆贸易顺差1400亿美元，都包括哪些产品？
台媒称「山东舰上没放真飞机、全是模型」，你有什么想法？
据老师说台湾有李鸿章祠堂，到底台湾有没有李鸿章祠堂？如果有，为什么台湾会有李鸿章的祠堂？
台湾普悠玛列车出轨已致 18 人死亡、187 人受伤，事故现场状况如何？可能是什么原因造成的？
如何看待台湾媒体称中国驻斐济外交官「打伤台方外交官」，外交部发言人回应「台湾没有外交官」？
乱港分子黄之锋称「我被抓只是时间问题」，你怎么看？他可能面临怎样的法律制裁？
从技术角度如何看待台湾误射雄三导弹？
如果看待邱毅的5年内统一台湾的说法？
香港真的没落了吗？
如何评价现在的台湾统派青年以及他们的处境？
香港的文化输出能力和内地相比有什么优势和劣势？
台湾人对政府不满的时候为什么没有想起借鉴对岸大陆的政府呢（或者声音很小）？
如何看待大陆将在今年纪念台湾二二八事件七十周年？
在B站的台湾用户是否多了起来？是我的错觉吗？
《无间道》韩琛两次在警察局桌子上分别都吃的什么菜？
為什麼台獨人士會有“中華民國的邦交國全部斷交，台灣就可以獨立”的錯覺？