为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
为什么七龙珠里贝吉塔变不了超级赛亚人三？如何评价《龙珠超》漫画第 78 话？
既然界王神实力碾压弗利萨，为什么还容许弗利萨一直兴风作浪？
龙珠中悟空活着能不能修炼出超三？
鸟山明在《龙珠》之后为什么没有新的作品了？
如何看待《龙珠》漫画孙悟空对待琪琪，以及琪琪婚后的中年生活？
弥次郎兵卫砍了贝吉塔两刀，后来贝吉塔加入z战士，他俩见面尴尬吗？
抛开作者是谁，龙珠gt和龙珠超哪个更符合龙珠的味道？
龙珠第一部里魔二代比克为什么去武道大会？
如果弗利萨军团的高级干部受了与弗利萨一样严重的伤，会有弗利萨的待遇吗？
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
七龙珠中被严重低估的人物是谁？撒旦如果参加龙珠开始三届（二十一、二十二、二十三）武道会，能进入八强嘛？
《龙珠》里最精彩的武道会是哪一届？
为什么卡卡罗特出生只有2点战斗力，却说他是天才赛亚人？
你觉得《七龙珠》里无限复活，《海贼王》里不轻易死人，《火影忍者》里秽土转生，哪个更好，为什么？
在《龙珠》的世界里，切除肿瘤手术之后再吃仙豆，是只会恢复伤口，还是肿瘤也会一起恢复？
如何评价《龙珠》的前代天神？
18号为什么要选择敲撒旦竹杠？
龙珠里，各个星球天神这个职业是不是大部分都系那美克星人垄断的？
如何评价《龙珠》的前代天神？
为什么很少出现漫画被腰斩后，作者自己私下画完的情况？
我忽然发现自己是超级赛亚人，我应不应该暴露自己？
如果完全型沙鲁与小魔人布欧同时参加全王举办的宇宙力量大会，结局会如何走向？
大特的未来世界界王神死了，如果后来没有被全王消灭，是不是就再也没有界王神和破坏神了？
七龙珠里最强的反派是哪位？
为什么《一拳超人》琦玉的战斗力远远不如《龙珠》里的悟空贝吉塔？
天津饭一个人能不能守住虎牢关？
龙珠连载36年,平心而论,哪个BOSS让你感觉最绝望?
鸟山明在《龙珠》之后为什么没有新的作品了？
七龙珠中天津饭和饺子的关系是单纯的友谊吗？
如何评价超级赛亚人3这个形态在《龙珠》中的出场意义？包括z和超及其漫画？
《龙珠》后为什么那么多人对琪琪恶意那么大？
贝吉塔为什么无法超越孙悟空？
龙珠中存在着哪些你们认为的高燃片段？
如何评价《龙珠超》81 话？
如何评价超级赛亚人3这个形态在《龙珠》中的出场意义？包括z和超及其漫画？
龙珠全系列，包括剧场版与gt，哪些战斗是精彩的势均力敌？
龙珠里设定的赛亚人濒临死亡然后恢复功力大增，那为什么他们修炼不打个半残治疗打半残治疗，这么练不就无敌？
龙珠为什么不复活那巴和拉蒂兹？
如何评价超级赛亚人3这个形态在《龙珠》中的出场意义？包括z和超及其漫画？