为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
《龙珠》系列动画中哪个反派最可悲？18号为什么要选择敲撒旦竹杠？
龙珠中有哪些战斗情节可算经典？
如何评价《龙珠》里的短笛（比克）？
「龙珠」里两个最强地球人为什么不搞个合体技？
在龙珠体系中孙悟空，贝吉塔的上辈们只有一种形态，到了他们这左一个形态右一个形态。是不是变异了？
《七龙珠》中有哪些感人的细节？
《龙珠》中最 Bug 的设定是什么？
如何评价《龙珠超》81 话？
鸟山明到底有多厉害?
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
龙珠中悟空活着能不能修炼出超三？龙珠中存在着哪些你们认为的高燃片段？
《龙珠》中雅木茶为什么不珍惜布尔玛？
《龙珠》里最精彩的武道会是哪一届？
被贝吉塔的气功波击中后拿帕的身体发生了什么？
撒旦七年后被特兰克斯打飞就没发现这个少年变小了么？
孙悟空的超级赛亚人3其实是不是超级赛亚人2第三阶呀？
《七龙珠》里孙悟空为什么会得心脏病?
七龙珠Z里，将撒旦作为一名武术家来评价，与普通人类相比，到底有多强？相当于什么水平？谢谢！?
龙珠的几个逻辑问题，求同为龙珠粉的大神共同讨论一下?
为什么龙珠在那美克星篇之后，群众们好像群体失忆了一样呢？
你觉得动画《龙珠》中反差最大的角色是哪个，为什么？
如何评价鸟山明把布尔玛的爸爸（布里夫）设定成世界首富？
如果用《龙珠》的战斗力来评测各大民工漫画中的强者会怎么样？
让《海贼王》里的路飞、索隆，《火影忍者》里的鸣人、佐助四个人加一块，能打过《七龙珠》里的孙悟空一个人吗？
《龙珠》和《达伊的大冒险》中这两个相似的动作场景，鸟山明的处理高明在哪里？
孙悟空为什么一定要置沙鲁于死地而没有像弗利萨那样绕他一命？
龙珠全系列，包括剧场版与gt，哪些战斗是精彩的势均力敌？
日本声优八奈见乘儿去世，曾为《龙珠》、《犬夜叉》配音，对于他你有哪些印象？
如何评价《龙珠》中的龟仙人？
为什么小布欧不用吸收能力了？
龙珠很经典的动画，鸟叔为什么要出续集？
龙珠里，各个星球天神这个职业是不是大部分都系那美克星人垄断的？
龙珠连载36年,平心而论,哪个BOSS让你感觉最绝望?
七龙珠里最强的反派是哪位？
龙珠设定变身超级赛亚人很困难，为啥后面越来越烂大街？
如何评价龙珠里的东界王神辛？
龙珠的几个逻辑问题，求同为龙珠粉的大神共同讨论一下?
卡卡罗特是一个好老师吗？
如何评价龙珠中的鹤仙人?