为什么在中国战锤40k中艾达灵族的存在感甚至还没有钛族高？ 第1页

其他答案说的都是什么玩意，怎么还有踩钛君的…？

从文本的角度来说一下吧，豆芽是你锤特色GW语的重灾区，那些个专有名词不知道是从希腊语/拉丁语/随便什么小语种划拉出来再魔改的东西，直接把翻译难度拉上去了，B站贴吧那些豆腐块，你上外网找原文再机翻，能译个八九不离十，最多润色一下。豆芽玩意儿敢机翻，出来的东西你自己都看不懂。这些个鸡萎语想翻译，得查词根，查词源，甚至给国外语言学专家发邮件请教（据我所知有几个敢碰豆芽的翻译庭作者就是这么干的），特别折腾，所以没几个人愿意干。试图翻豆芽的人很多都折腾几个豆腐块就干不下去了。

这就玩不下去了，国内的特殊环境，上桌的少，嘴锤多，这帮人平时的谈资和信息来源主要是翻译出来的小说，豆腐块，codex和说书（集中在B站和贴吧）。你翻译星际战士，机械教，帝国小说，看的人多；你费劲巴拉的翻豆芽，没人看，没人看就没人愿意翻译，没人翻译就更冷门，恶性循环了，所以现在中文互联网上关于艾达的东西都是小短篇，小豆腐块，稍微长一点的小说根本没人碰，相比隔壁弟国出什么都第一时间有人搬运（至少是说书），豆芽这边新人有兴趣都找不到资料，死神军那几本小说都多久了，中文锤圈连个说书的都没有，那能咋整。

其实这问题也不是艾达独有的，40K的异形种族多少都有点（可能兽人翻的人多好一些），就举个例子，你们天天蒙头打蒙头打，有几个人真的看过《蒙特·卡》原文的？B站已经有人放出全文翻译了。