为什么有人会认为《原神》用日配更好？ 第1页

原神目前的中配的确得不到老外的认可。如果原神中日配音真的是五五开，也不至于海外主播那边会剃光头^[1]。 中配现在根本不是跟日配55开，是抛开中文配音圈子完全被日配压倒，靠着中文为母语的玩家在支持而已。

就我看来，中配有一个极大的问题是：

该怒不怒，该急不急，该憨不憨，该涩不涩。

情感严重不足。有一种看惯了老戏骨浑身都是戏再去看小鲜肉棒读的失落感。

最典型的，2.0版本的剧情，雷神准备一刀将旅行者斩为两段了，日配的派蒙作为旅行者的至交，激动的破音了，完整配合了派蒙释放法术帮主角这么一个破例剧情。

至于平时的派蒙，日配的憨憨派蒙也是比中配更讨喜的。

有游戏的还可以听一下丽莎爬山日语配音和甘雨静置的打盹日语配音。把丽莎的涩和甘雨的憨体现的淋漓尽致。

不是说游戏应该越色越好，但你演的是色气角色，就应该配音色气；演的是憨憨角色，就应该配音憨憨；该急到破音，就应该急到破音，这才是配到位了。

英配早期一定程度上也有类似的问题（参考最新的九条演示PV水平），但英配的情感正越来越到位，水平急剧向日配靠拢近几个角色大部分都不错，优菈和霄宫PV的部分英配甚至都超过了中配。听霄宫的英配能听出元气少女，听优菈的英配能听出真贵族大小姐的飒爽

，尤其是霄宫的piu~piu~piu直接踩点。

还有最近的雷神PV结尾（请拉进度条到1分20）主角的配音：

这个片段，中配只配出了着急，日配不止配出了着急，英配配出了着急+恐惧的颤音。你能更感觉到英配带有一种更强烈的恐惧——这正是主题噩梦所要表达的。

不知道是什么原因，总感觉中配有点放不开手脚。

中配的优势在于“炸弹伤人，琴找上门”这种台词，但台词写得再好，配音也终归是要靠CV去实现的

这个回答撰写10天了，统一回（tu）应（cao）一下评论区几个评论。

关于英配：

我指的英配特指最近几个新角色以来的英配不错，别拿1.0~1.3早期版本角色的英配反驳，早期英配不行和最近英配不错不矛盾。早期英配芭芭拉啥样，派蒙啥样，卢姥爷啥样，我知道的，我在国外那会玩过的。

关于评论区提到的日配的甜腻问题：

评论区有一个比较火的评论是批判说，日配甜腻的风格中配不适合的，很好的批判，但是这背后有一个点我回答没说清：

西方的受众整体上就是更喜欢那种“甜腻”“造作”（国人眼里）的风格，就跟那种美国（或者土澳）齁甜到炸的甜点一样，我们觉得OK，但是人家好像就很喜欢这一套。

西人对CV表达的口味也类似于这种“齁甜”，你端上去的哪怕是国宴级别的开水白菜，对不起，人家不认可，人觉得美式快餐常见的超大份番茄酱喷淋上去更好吃，日式千岛酱也不错。

举个例子，Bilibili上好几个UP主把英配优菈传说任务里派蒙复读的某句话（没记错的话是复读“Vengeance will be mine”）被反复鞭尸，大家都说英配派蒙是魔鬼。有兴趣的可以去B站搜。

而我却觉得，那个场合派蒙就应该这么阴阳怪气。说穿了，西式风格就是有点“重口”已经有点习惯了那种“齁甜”。

Bilibili上还有一批原神角色的美式鬼畜，Rawfler等等，这里放一个链接，据说很多搬运鬼畜实际上是非法搬运，可能链接会失效。但如果这些东西能让各位能理解一下，口味西化的游戏玩家喜欢的是一种什么风格。

刻晴.EXE_哔哩哔哩_bilibili

拔高一点，这种口味差异背后是可以被上升到文化差异的。

最后，关于问题本身：

日配在境外的大行其道，二次元绑定日语的确是一个重要原因，本回答不否定这一绑定，但谢绝将这一固有印象解释为唯一原因——这等于一个人穷，你问为啥，他张口一句100%因为“咱不是亿万富翁”归因于“咱爸不是亿万富翁”，所以咱穷这事儿理直气壮。请试想一下，如果，上海的一众二次元游戏制作商，莉莉丝、鹰角、米哈游等等，都抱怨“二次元游戏都是日本任天堂、世嘉那样的日本厂商才能做出爆款”，都觉得中国厂商就做不好二次元游戏，哪里会有万国崛起、崩坏3、明日方舟、原神？

我们可以找很多“外部因素”，来点评老外不听中配，从长期的日配绑定二次元刻板印象，到中配缺乏科班出身培养人才体系去辩护，再到短期的、每一次新角色的米厂自身宣传口径（海外只宣传日配+英配声优）属于强化了这一固有印象，等等

或者上面补充提到的，西人就喜欢那种“齁甜”的风格？

但中配自身的原因呢？

我不想跟高赞回答一样嚼舌根搞互文，虽然那样也很好玩。在这里，我想严肃地吐槽2块问题：

1. 为什么《崩坏3》中琪亚娜律化前后的日配声优都是钉宫理惠，而中配却要由陶典和沈老师2位分别配音？女武神变成律者不能由同一个中配声优完成吗？不能由陶典既配琪亚娜，又配律化琪亚娜吗？
2. 这回答出来的2周，原神2.1上线了，雷电将军池子流水再创新高了。请抽出雷电将军和没抽出雷电将军的网友们找相关语音听一下，在日配下相差明显的“将军”人格和真正的“影”人格大家能分清吗？中配呢？

雷神池子赢了，但雷神池子的中配说难听点，配的并不好，最大问题就在于几乎没有区分出“将军”和“影”；日配那边，泽城美雪的配音就很明显。这是2021年9月1号上线的原神新版本给出的最新的例子。

2017年，钉宫理惠配律化前后的琪亚娜（有兴趣搜Bilibili《最后一课》），2021年，泽城美雪配里外人格的雷电将军，都能稳定输出2种相似却不同的声线。

配多种声线对半路出家的中配声优们可能也不是难度（虽然这也已经不大容易了，参考早期公测时神里绫华的中配，一股子丽塔味道），这衍生出了无数中配考哥梗，比如菲谢尔总能在鬼畜中邂逅符华，但是，要在同一副身体上配出高度相似却不同（到能明显辨认）的声线，还得看日本声优。

参考

1. ^原神日文配音制霸外网，中文配音无人问津 https://www.bilibili.com/read/cv9500867?from=articleDetail