百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何看待孙杨的翻译Ying Cui女士的行为? 第1页

  

user avatar   su-lan-87-82 网友的相关建议: 
      

把我的另一篇回答粘贴一下:她的中英文自如切换,她能找到wada的manager的工作,她作为wada一方却努力帮孙杨修饰不友善语气,她被孙杨要求换下后仍然面不改色继续帮他翻译,都在展示她是真正优秀的职业女性和良好的个人修养。如果说我想成为什么样的女性,那就是她这样的吧


user avatar   zhi-he-yong-zhe 网友的相关建议: 
      

Ying Cui女士实际上是在打白工。

仲裁书里说,本次仲裁的语言是英文,如果哪一方的证人无法以英文出庭,申请出庭的那一方有义务提供翻译并且支付费用。

被所有人疯狂吐槽的原翻译,出现在仲裁庭是因为孙杨付钱让他们出场。Ying Cui女士,说穿了是WADA自己带的保险,怕孙杨聘请的翻译坑他们,带个母语是中文的自己人随时提醒。

结果没想到孙杨先生掏钱请的翻译工作了两小时就被轰出去了,Cui女士拿着WADA的工资,替孙杨干了九个小时的活,最后还被召之即来挥之即去,庭审之后还被大白杨的律师和粉丝喷“不专业”……

我建议Cui女士对当天的行为向浙江省人力保障厅劳动仲裁部门提起仲裁,要求孙杨团队支付全天的劳务费,并且以精神损伤为由索要高额的工伤补助。


user avatar   lai-ci-go-96 网友的相关建议: 
      

说实话,网上虽然对Cui女士褒贬不一,但我被Cui女士圈粉了。

能力出众,心地善良,和蔼亲切,遇乱不惊,几乎符合我心目中女神形象的一切标准。

换个角度来说,Cui女士要是没有过人之处,也不会在WADA担任manager,更不会在法庭上临危受命出任孙杨一方的翻译。

口译员如果事先没有充分准备,很可能会面临灾难性的后果。但Cui女士硬是顶下来了。另外,孙杨明显缺少与翻译配合的经验,说话语速过快,不太考虑翻译的感受。

在孙杨结案陈词非常没有礼貌地更换翻译时,正常人都会心里不舒服。将心比心,我为你热心服务了九个小时,你说换人就换人,太不尊重人了吧。这种情况下,Cui女士没有表现出任何情绪,反而愿意为新换的男翻译提供帮助,你怎么可以这么善良!

我从事过笔译工作,正常情况下一天也就翻译3000来字,最多不能超过5000字,否则肯定要牺牲质量。像Cui女士那样,在极短的时间内把孙杨的发言以英语基本准确地表述出来,我是做不到。

另外,语言有时存在不可译性,要求口译员声色并茂的100%还原原文,几乎不可能。我非常理解翻译工作的痛苦,所以对口译员比较宽容。口译员有时出现卡壳的现象,在我看来太正常了。英语牛逼的人很多,但英语厉害不见得就能做好翻译。总之,对于Cui女士的翻译工作,我的评价就俩字:合格。

最后多说两句,有些国人在面对外国人时,往往有一种不能被欺负的心态,有时会过于敏感,表现得比较情绪化,但他们恰恰忘记了中国人“温良恭俭让”的美德。像Cui女士那样,保持平常心,不卑不亢,宽以待人,不是很好吗?(我不知道是否会有人用“跪久了...”了来攻击我,如果有的话,我想反问一句,到底谁内心深处有自卑感呢)




  

相关话题

  怎样看待 2016 里约奥运会孙杨未能卫冕男子 400 米自由泳金牌? 
  英国男子 4x100 米接力东京奥运银牌被取消,苏炳添谢震业吴智强汤星强或递补获铜牌,这有怎样的意义? 
  为什么叶诗文在里约奥运会上的状态不如以往? 
  2020 东京奥运会中国金牌数量最后能超过美国的金牌总数吗? 
  射箭时为什么严禁空放? 
  如何看待中国香港击剑选手张家朗在东京奥运会男子花剑个人赛上获得香港历史第 2 枚奥运金牌? 
  杨倩、陈梦、全红婵等姓名被抢注商标,中国奥委会回应「不得以奥运健儿姓名恶意抢注商标」,如何看待该行为? 
  场地自行车比赛累么,主要考验哪些方面身体素质? 
  如何评价澳大利亚游泳选手霍顿在 2019 游泳世锦赛 400 米自由泳颁奖仪式上不愿站上领奖台的行为? 
  中国女足队长李影是因为出柜与奥运会无缘吗? 

前一个讨论
如何看待韩国教授发文警告称,「过度的反华情绪很危险,借开幕式服装制造争议才是病态心理」?
下一个讨论
日本首相称「若俄罗斯『入侵』乌克兰,日本将制裁俄罗斯」,日方为何作此番表态?





© 2025-04-03 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-03 - tinynew.org. 保留所有权利