百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



去俄罗斯留学自己起的俄语名叫Павла 可是为什么有的同学叫我Павлик呢? 第1页

  

user avatar   da-jie-jie-57-50 网友的相关建议: 
      

首先,你叫Павел.

Павла是二格,你为什么没犯啥错误就成了不能当主语的二格?

俄语名字有大名小名。小名基础上又有无数种爱称和贬称。这就是屈折语的特异功能。


其实,Павел这个形式在口语中很少单独用到。熟人至少要叫你Паша。

我目前遇到的情况是这样:只有刚认识的陌生人第一次自我介绍时会说我叫Павел。如果他年纪偏大,我会问父称是什么,他要么欣然告诉我父称,要么说用不着,叫Паша就行。

如果是同龄人,不熟的时候,我还叫他Павел,熟了之后也改Паша。

如果这是我天天见的同班同学,我会喊他Паш。要是班里还有别的Паша,可能为了区分,我会喊他Паня, Пава。

要讨好他,求他给我拧瓶子、搬行李、抄作业的时候叫他Павлик, Павлуша。这算爱称里口轻的。

假如我是他妈、他女朋友,那得成天Павличек, Пашечка, Пашуля, Пашенька, Павлинушка, Павлушечка,Павлюся...

如果和他熟到穿一条裤子、可以完全不客气的程度,我会叫他Павка, Пашка, Пашок。

正好在听坑王,拿“唐僧一样名字很多”的郭德纲举个例子。

他自我介绍说:我叫郭德纲(Павел)。

如果我是普通观众,我得喊他郭老师、郭先生。(Павел 他爸维奇)

如果我是于谦老师,公开场合接受采访,我提他时说德纲(Паша)。俩人私下聊天当面也喊他德纲(Паш,Павлик)。

如果我是王纲太或者是纲妈或者是侯三爷,瞅他顺眼时喊纲纲、阿纲、小纲纲、纲宝宝⋯⋯(就打个比方)。(Павлик, Павлуша,Пашаня, Павличек, Пашечка, Пашуля, Пашенька, Павлюченкова, Павлинушка, Павлушечка,Павлюся...)

如果我是从小和他滚铁环滚到廊坊、卖开心果壳给于老师、扒青蛙皮的人物,我喊他纲子、大纲、纲蛋⋯

或者是我是纲太,在外人面前得低调点,说“您看见我家老郭去哪没?”也是用贬称。

(Павка, Пашка, Пашок⋯)

或者我是盼他完蛋的同行,背后跟别人说“那姓郭的已经不行了,在台上光剩屎尿屁了”也是Павка, Пашка, Пашок⋯贬称是个至亲至疏的用法。

大体明白了么?

看了一下别的答案,发现大家对这一堆名字什么是什么还很模糊。再捋一下:

大名Павел

小名Паша(变体Пава, Паня)

小名基础上分为爱称(偏长)和贬称(偏短)。

古语中还有一个第七格--“称呼格”,现代俄语废除了,在乌克兰语等其他语言里还有保留。

就是跟Паша当面打招呼的时候要说“Пашо,你好”。

俄罗斯年轻人中流行的去掉末尾元音的呼唤方法(Паш, Ань, Лид, Оль, Ксюш,Вась...)是类似于称呼格的用法,尚未被正式收入语法,但已引起关注,被网友调侃为“新称呼格”。




  

相关话题

  美俄两国有什么实质上的矛盾,或者说为什么两国的矛盾长期不可调和? 
  如果俄罗斯尝到了卢布结算天然气的甜头,会不会以后就一直这么干下去了? 
  保尔·柯察金是卖国贼吗? 
  所谓的“新俄罗斯”是怎么一回事? 
  普京警告美国和北约,如果不满足俄罗斯的要求,俄罗斯会采取新的行动,怎么看普京的强硬表态? 
  普京称有1.6万中东志愿者申请参加俄乌冲突,支援独立两州,释放了哪些信息? 
  摩尔多瓦总统亲美,要求俄撤军,2014年俄罗斯收复克里米亚会重演吗? 
  俄乌冲突为什么只看到俄罗斯的军官死亡而没有乌克兰的军官伤亡? 
  欧盟宣布取消俄贸易最惠国待遇,禁止欧盟企业投资俄罗斯油气行业等,这些制裁政策将给俄罗斯带来哪些影响? 
  怎么看待乌克兰2017年重新动荡不安的国内政治? 

前一个讨论
如何通俗地解释数学的三大哲学基础流派:逻辑主义、形式主义、直觉主义?
下一个讨论
graph convolutional network有什么比较好的应用task?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利