这部剧《经济学人》给了一个评价。
Only eunuch can survive.
文章解释说:
在这个世界里,有一个至高无上的存在,所有人都屈服于这个存在的淫威。没有人敢反抗。这个世界里面,只有被压迫的妇女和太监。没有一个男人。如果生为一个男人,在这个世界生存下去,只有一种方法。那就是阉割。这是一个泯灭个性的独裁世界。
对此,我完全不赞同。。
不过《甄嬛传》被翻译成《后宫女官上位之路之燃烧的紫禁城》。还是挺好玩的。