关于日本与中国名字的三点疑问？ 第1页

谢邀

（1）为什么日本苗字很多非单字，中国姓却是单字多

苗字产生是为了在氏族之中明确不同支系而出现。不管是公家苗字（近卫、一条、二条、西园寺）还是武家苗字（足利、新田、武田、北条）绝大多数都是因缘地名，公家大多以公卿居住地为苗字，而武家大多以自身开垦的庄园为苗字。而日本在地名方面，最早根本就没有汉字，而是以“大和言葉”来标记，汉字传来以后再生搬硬套上去，由于日语没有声调而多音节，汉语有声调而少音节，日本地名自然容易出现双字，中国古地名（夏商周时期）更容易出现单字。

而且日本苗字之中事实上也有不少单字，典型比如：堀（ほり），島（しま），林（はやし），森（もり）等等不一而足；汉语也有大量复姓，不过后来不少复姓改了单姓，也是为了书写简便。

（2）为什么日本“讳”多数为双字

早期日语名字不存在多少字的问题，最早都是用“万叶假名”去写。比如遣唐使阿倍仲麻吕，仲训读为”なか“，麻吕两个字就是现代片假名”まろ“的万叶假名形式，麻吕本身没什么意思，但公卿内部是个通用的男人名称，换句话说可以翻译为“阿倍家中间的那个男子”，跟刘邦原来叫刘季、朱元璋原来叫朱重八一样都是很原始的名字。

于是到了嵯峨天皇时代，有一位遣唐使菅原清公就说了，咱别老起这些老大老二老三的，人都得有个自己的名字，干脆就学中国人，要么用一个字，要么用两个字标记名字吧！女孩可以用X子来标记，于是就形成了日本现在的名字格式。后来到了武士时代，武士为了在家族内部显示出不同分类，逐渐出现了“通字”一说，即把自己名字的一字给儿子们，算作一门象征，后来还发展出了“偏讳授予”（一字拜领）这个习俗，于是两字更方便，就这么延续下去了。

顺便说一句，“麻吕”这个名字在公家系统一直存续，二战首相“近卫文麿”也可以写作“近卫文麻吕”

（3）日本姓名现象与翻译有无关系

这种现象应该跟翻译没什么太大关系，主要原因还是日本人在生搬硬套汉字时候出现的问题。