现代汉语词典对于偏爱的解释是特别爱其中的某一个或者某个部分。
所以你想要男朋友的偏爱翻译过来就是这个男生可以爱很多人,但是特别爱你……如果你想要的是这种状态的话,我也不好说到底有没有对错,只能祝福了。
爱就是爱。没有前缀的爱。