不是广告页问题,不是广告页增多问题,不是机翻质量差问题。这是一连串问题。
首先,汉化组本身就不应该营利——怀疑这一点的建议退出讨论。但是宽容的读者为了让爱发电的汉化组不那么辛苦,会默许一定的广告页,并且也可以自发投喂汉化组。这都是长久以来形成的默契。我免费用了很久ehv,也给ehv的作者打过钱。
然而某些汉化组开始扩大了「人情」的范围,开始寻找「金主」。如果有金主愿意出钱悬赏某作品,汉化组就会收钱优先汉化。这件事猛一看好像很合理?但是它改变了汉化组的性质,原本读者享用完汉化作品出于人情的「犒劳」,变成了事前商量好的「悬赏」,汉化组在营利的边缘疯狂试探。
无论这些钱够不够cover汉化组的人力物力,有利可图就是有利可图。「金主」再次升级,变成了「众筹」汉化,汉化组开始宣布下一个目标作品,并且讨要资金来「激励」汉化人员。
有了资金,质量却不见提升,为了抢占「坑位」,恶意撞车、用粗糙的嵌字和机翻抢先、只做了开头就发布,这种情况比比皆是;广告页还越来越多,最嚣张的可以在一本小薄本后面塞六七页广告。最后终于走向堕落,某组毫不遮掩地宣布:这部作品未完成,还要众筹,没钱我们没动力做——直接变成没钱就不干活了。
总结一下,那就是某些组:不光要钱,还是读者和广告商两头要钱,但是做出来的东西越来越差。它们是占了这个圈子的默契与人情的便宜,拿着盗版的东西,却发梦想要比官汉还好的待遇。
曾经cos界有个约定,就是不喷coser的外表。是吗?这句话是为了保护那些爱好者的,职业化的就不要拿着工钱摆烂还拿这句话遮羞!
某些汉化组占尽了这个圈子人情的便宜,却想改变自己的性质拿钱才干,那就不要怪别人骂你了。
有人说,宁愿倒闭也绝不变质,结局我们都知道了,我们笑话它。现在看来,只要有钱,谁又不想变质呢?