如何评价电影《花木兰》豆瓣评分4.9分？ 第1页

本身它讲的就是一个西方中世纪的骑士故事，只是套了一层中国皮，中国人看了云里雾里不知所云很正常，因为里头充斥着中世纪文学的内味儿，具有很多骑士文学的典型特征。

你只要把花木兰想象成一个西欧女骑士，整个影片的味儿就对了，但问题是要解读骑士文学，首先得了解西欧中世纪的历史背景和骑士这一存在。在国内，我想大部分人对这个不太了解，所以扑街才是正常的。

如果我是一个欧美人，我给这个片子的故事会打A的分数，里面既满足了欧美文化中的骑士文化，又能满足他们对东方的猎奇心理，的确很棒。（虽然有人反对，但这部片子整体确实达到了迪士尼公主电影的平均水准，很标准的商业片。我去外网看了一下，抛开那些政治偏见评价，有很多差评其实是给了删掉的木须龙这个角色，说实在的，我对木须龙这个角色其实没什么印象，但老外似乎很喜欢。第二多的给了动作戏拉胯，这一点中外都认可。但是对于故事性，IMDb实际上评论有好有坏，理由跟其他的真人公主电影都差不多，大都是童年加成，说毁童年、Disney is so boring balabala。）

不过，在中国文化背景下，就会觉得很难接受，因为它的内核离我们太遥远了，只能有C的分数。

综上所述，不要拿中国精神内核去期待它，《花木兰》本质还是讲的白人故事。

更新：

我来解释一下中世纪的文化以及骑士文学的情况，这样大家可能可以稍微理解一些剧中的问题。

中世纪的骑士是一个非常特殊的阶层，它在中国文化中是很难找到的。骑士作为一个小封建主或商人，它和领主结缔契约，帮领主打仗，从领主那边领取分地。双方都有互相的权利和义务，这个权利和义务是以契约形式确定的。

要重点注意的是他们之间的契约，在此基础上形成一系列骑士礼仪和骑士精神成为了中世纪骑士的特点，而骑士文学则是这种封建形态的反映。要注意到的是此处的封建并不是我们以往意义上说的封建，在国内，封建一词被滥用了。在欧洲封建（feudalism）一词是专门指代上述那种封君封臣制度的。

我来解读一下编剧的脑回路：

历史顾问：这个故事原来发生在北魏时期，那时候中国的封建（feudalism）化开始（基于魏晋封建论），许多部曲依附于地主，地主结寨自保，拥有自己的武装力量。他们自己形成一方天地，一个城寨中几乎就是一个自给自足的小社会，属于地方豪强，基于这个特点，军队招募地主豪强的部曲，逐渐形成兵农合一的府兵制，平时耕地，战时要出兵打仗。
编剧：懂了懂了，这不就是城堡、家族、骑士。土楼=Chinese castle，地主=Chinese family，府兵=Chinese knight。这tm不就是个骑士故事？那必须再整点信条：loyalty、brave、true（这个true在木兰醒悟的时候还有个英语双关，翻译过来就没内味了）

于是这个就变成了一个中世纪的骑士传奇故事，剧中训练完以后有一个讲话我印象很深刻：“Today ，you become man” 然后是对着信条的宣誓。

这个很显然就是中世纪骑士的礼仪，中世纪的骑士从小就要接受训练，随着经年累月的训练的完成，也代表着他正式被当做一个man了，他也从此有资格继承家族的遗产了。但同时，他也继承了父辈的封臣义务，要举剑进行对领主宣誓，对骑士而言，是一个很重要的仪式。而那些美德信条则是骑士文学中对这个仪式进行的美化，对着领主进行美德信条宣誓效忠是骑士文学中必不可少的内容，表示了他们承诺恪守骑士精神，也代表了他们家族对领主的效忠。

而最后皇帝愿意接受敌人单挑也是一种中世纪骑士甚至是领主之间常用的解决纠纷的方法，英格兰曾经就是遇到矛盾，原告和被告就持剑决斗，赢了就无罪（当然这个是12世纪之前了）

编剧：你们中国人最重视的美德是什么？
历史顾问：大概是孝道吧？要体贴父母。
编剧：Devotion to family！族徽、家族格言都整上！

这个孝和devotion to family的意思差很大，这玩意儿就跟“礼”一样，你很难用英文去表达它的含义。而且还有族徽和家族格言，这个的确是很中世纪。（注意啊，欧洲那种封建家族和中国的士族门阀是不一样的噢）

所以综上所述，要是英语功底好，且对中世纪的历史文化有所了解，那花木兰是一个好故事。引入chi等非科学概念其实也没关系，后来的骑士形象作为一种中世纪文化衍生出来的文学象征，本身就有贵族气质和与众不同的力量。一个女孩成为一个骑士（knight）的故事也很不错不是么？看到花木兰的故事我就想起了之前知乎看到的一个关于女骑士的回答，很像啊是不是？只不过花木兰的结局变成了一个美好的童话结局。

而骑士文学最后随着骑士制度的坍塌，基本上告别了大众历史舞台，变成了文学史研究的一部分。有兴趣的可以去找几本西班牙的骑士小说来看看。不过，注意一下，《堂吉诃德》不是骑士小说。

（除了巩俐，这个角色的行为我在骑士文学中也找不到解释，她的行为的确迷）

我觉着翻译一下可能会顺眼一点：

（注意，以下有剧透，请谨慎观看）

弗劳尔（Flower）家族——为家族奉献（Devotion to family）

“我们是战士世家，菲尼克斯（Phoenix）是我们家族的守护神，我们家族的人拥有掌控魔法的力量。玛格诺利亚·弗劳尔（Magnolia·Flower），我的孩子，你身上流淌着家族的血液，有着无与伦比的魔力，但它本该只有男人才可以传承。在这个国家，女人是不允许拥有魔力的，拥有魔力的女人会被当成邪恶的女巫而放逐。玛格诺利亚，为了你的性命，你必须压抑体内的魔力，这是保护你的最好办法。”

北境的蛮族获得了恶魔的力量，入侵了王国。国王派了使者来到弗劳尔伯爵领，要求弗劳尔家族出一个骑士前往北境抵御蛮族人的入侵。可曾经的战神弗劳尔在第七次北境入侵中被射中了膝盖，脚已经瘸了。但是他为了弗劳尔家族的荣耀，接受了国王的任命。

入夜，玛格诺利亚走到曾经的战神弗劳尔身后，说道：“父亲……”

战神弗劳尔拿出族徽和自己的盔甲，仿佛回到了当年的战场一样——“凤凰家！凤凰家的骑士！快跑！”那是蛮族敌人的哀嚎声。

“玛格诺利亚，弗劳尔家族需要荣耀，我将上战场夺取敌人的性命获得荣耀，而你则需要联姻为家族争取荣耀。”

但玛格诺利亚看着父亲倔强的样子，又看着菲尼克斯雕像，暗自下了决心。

夜晚，玛格诺利亚偷偷的带走了父亲的铠甲，牵走了父亲的战马，拿走了国王的委任状。今夜他将成为——恐怖的兔子杀手、伯爵领的追鸡者、菲尼克斯的神眷者、不洗澡的恶臭制造器、长枪发射机、战神之子——阿米尔·弗劳尔（Army·Flower）

玛格诺利亚走到了骑士驻地，这里有来自世界各地的骑士少年，而这支队伍的领导者则是第七次北境入侵中消灭了千人的传奇骑士——指挥官：埃斯特（Command East）

指挥官的副手认为这群骑士太弱了，需要好好训练一下。于是玛格诺利亚的骑士生涯就这么开始了，要知道女人成为骑士可是非常incredible的事情，为了掩饰自己的紧张，玛格诺利亚刚驻地就跟一个叫格雷·格里高利（Great·Glory）的人打了一架。

对于玛格诺利亚来说，这小子就像臭虫一样让人讨厌。不过，很快玛格诺利亚就跟帐篷里面的骑士们混熟了，组成了一个骑士团，里面有哈皮·蛐蛐，波利瓦尔，Y·奥，还有那个臭虫格雷。饭桌上，大家互相炫耀着家族联姻给他们的女人。

不过，在一次骑士比武中，那个该死的格雷就在那儿炫耀他的骑枪。玛格诺利亚被戳的满身泥土，一怒之下调用了魔力，骑枪就像陨石一样落在了格雷身旁，砸出了一个大坑。

玛格诺利亚发疯似地跑回了帐篷里头，自责的说道：“玛格诺利亚！现在每个人都看到了！你怎么不把魔力藏起来！”

晚上，玛格诺利亚在湖边洗澡的时候，格雷来到了这里。

“阿米尔，你可以被弃我，但请不要背弃骑士团里面的其他人。”

第二天，埃斯特指挥官找到了玛格诺利亚。

“阿米尔，你有很强大的魔力，为什么要藏起来？”

“我……”

“每个人都有秘密，我与你父亲相识，我在你身上看到了你你父亲的影子，你继承了弗劳尔家的传统，你应该好好培养你的天赋。”

日子就那么一天天过去，很快就到了举行骑士册封仪式的日子了。

玛格诺利亚举着剑：

我将践行骑士信条

我将忠（loyalty）于国王

我将勇敢（brave）与敌人战斗

我将真诚（true）对待战友

……

玛格诺利亚念到最后一段誓言的时候，看向了站在边上的格雷·格里高利。

到达北境的玛格诺利亚看到了战场的惨状，非常多的骑士被杀害，盔甲就这么混合着血液和残肢断臂倒在路旁。

指挥官决定主动出击，对蛮族进行打击。而对方的蛮族首领却直接逃跑了，指挥官对这种懦夫行为表示了谴责，并让玛格诺利亚和骑士们追击。

然而，追击到山谷中的时候，就剩下玛格诺利亚一人了，蛮族首领也不见了。

这时候，一个女巫从天而降的一击，让玛格诺利亚措手不及。

“你是个女巫！”

“你是谁？”女巫问。

“凤凰家——阿米尔·弗劳尔”

“教会的骑士信条毒害了你的力量，让你变得羸弱不堪。”女巫一招就把玛格诺利亚打飞了出去。“再说一次，你是谁。”

“凤凰家——恐怖的兔子杀手、伯爵领的追鸡者、菲尼克斯的神眷者、不洗澡的恶臭制造器、长枪发射机、战神之子——阿米尔·弗劳尔”

“那么，阿米尔·弗劳尔将会死去。”

在女巫魔法的压迫之下，玛格诺利亚晕了过去。

阿米尔·弗劳尔死了，因为谎言只能活那么久。但玛格诺利亚——活了下来。

“true！”（这里翻译为没错也可以，翻译为真诚也可以，这两个都能说通）

玛格诺利亚杀回了战场，运用她的魔力将投枪串了五个敌人，然而敌人拥有非常邪恶的兵器：投石机。为了挽救骑士团，她机智的制造了一场雪崩，掩埋了敌人。结果骑士团的那个臭虫：格雷却差点被雪埋了，让玛格诺利亚费尽千辛万苦才救了回来。

“我是玛格诺利亚·弗劳尔”

然而，骑士团的骑士们看见她的样子，有些五味杂陈。骑士团的蛐蛐惊叹的说道：“她是个女孩？”

而指挥官埃斯特却说：“你背叛了骑士团！背叛了国王！你是个女巫！我宣布！被放逐了！”

玛格诺利亚心如死灰的牵着马儿，这次失败意味着她为弗劳尔家族蒙羞。

女巫又出现在了她的眼前，对着她说着蛊惑的话语：“教会压迫女巫，加入我们吧，推翻教会，跟我们的刺客小队一起，杀死国王。”

然而，玛格诺利亚心里却想起了弗劳尔家的格言以及骑士礼上的宣誓，看到了天边出现的弗劳尔家族图腾菲尼克斯，毅然拒绝了女巫。她骑着她的战马飞速的跑回了营地说出了女巫的阴谋，指挥官正想法办她的时候，骑士团的骑士们站了出来，选择了相信她。指挥官也只好加入骑士团，回去救援国王。

而国王则接到了蛮族首领的决斗邀请，本着骑士精神，选择和蛮族单挑，结果中了蛮族首领诡计。

“你这是背弃骑士精神！”

“我蛮夷也。”

但是，骑士团及时赶了回来。骑士团的成员们拖住了敌人，让玛格诺利亚去拯救国王。随后，玛格诺利亚对阵蛮族首领，大喊一声：“菲尼克斯！赐予我力量！Ex！咖喱棒！”用骑士精神杀死了蛮族首领，拯救了国王。

国王非常高兴，虽然玛格诺利亚是个拥有魔力的女孩，但忠于骑士精神，当赏。但是国王也非常头疼教会的力量，所以选择给玛格诺利亚一个机会，让她做国王的骑士亲卫队。

不过玛格诺利亚拒绝了，她希望忠于自己家族的格言——Devotion to family，随后回去陪伴家人。

骑士小说（骑士文学的其中一种）基本上也就这么个套路，主要故事内容是为国王、为贵族去拼命，而最后总能大获全胜。鼓吹骑士的荣誉与骄傲，鼓励人们发扬骑士精神，维护封建统治。里面加点超自然力量给骑士开挂是很正常的事情，毕竟要凸显骑士的高贵，主人公往往孤军奋战。（除了巩俐，一般骑士小说里头，巩俐会被主角祭天）

纯粹按故事性来讲，这部《花木兰》其实很符合迪士尼的公主系列出品水准，迪士尼的公主大都也是基于中世纪背景的。以往的套路虽然不是直接按骑士文学走，但也都和骑士文学有很大关联，只不过没有套中国皮，大家心里本身就有距离感，不会感觉到那么奇怪。国内评分低，存粹是不合胃口，这没啥好说的，大家认为它是一道中国菜，其实是左宗棠鸡，你怎么可能吃得惯？

当然，以上所有内容，我存粹是对故事进行分析，和演员无关。

再更新一下，关于IMDb和豆瓣。我先抛我的评价：《花木兰》是一部出品水准很正常的迪士尼公主系列商业片，贯彻着美国电影对其他民族电影的一贯的尿性，带有一种居高临下的刻板印象姿态，这注定了它讲不好中国故事，在中国不扑街没天理。而它的动画版，站在中国人角度看，我个人认为也不算什么极品的作品，也就B-的水平，老美的童年又不是我的童年。

根据你是否认可豆瓣电影的评分？，以及烂片究竟能烂到什么程度？我们可以知道，B和C型评分是烂片无疑了。

先看下豆瓣和IMDb的两部真人公主片（我个人更喜欢灰姑娘，因为裙子比较漂亮，符合猛男口味）

我顺便翻了翻评论，基本上真人电影对老外而言，因为童年滤镜的原因，普遍低了那么一档次。

然后看看《花木兰》

不过，看一下IMDb的。

IMDb这个情况很奇怪了，存在着大量差评和好评，但是问题是中间的6、7人也不少。一般C型是水军互喷形成的，但E型就不太像了，考虑到之前恶意差评情况，我觉得还是得让子弹飞一会儿。毕竟现在花木兰才2万个影评，比起其他真人电影差远了。

这就让我想起之前的狮子王真人电影，也由C型5.3变成了现在的6.9。

另外，根据我的计算，截至现在（2020年9月8号），豆瓣认为是好片（4、5星）的有5000+人，而IMDb认为是好片（7+）的有7700+人，但IMDb的影评数量只有2万人，而豆瓣有5万。考虑到灰姑娘、阿拉丁、狮子王等真人电影在豆瓣和IMDb上的评分没有差超过0.5分的（影评数量也比较类似），我还是可以认为中美观众对商业片的鉴赏水平是比较接近的。

在国内扑街的那么厉害，除了左宗棠鸡以外，我认为还有一个原因是之前在国内的宣发问题，粉丝们也吹的太过了，导致反弹的比较厉害，摔得比较惨。不过，我认为也没必要把这电影贬的太过分，从一个极端走向另一个极端。刨去一些不伦不类的中国皮，这部电影其实没有那么糟糕，假如我是欧美人，我的确愿意打A（90），就像我对灰姑娘打A一样，我对电影还是比较宽容的，事实上欧美人的接受程度的确比我们高一些。

所以我建议还是等一段时间，木兰在IMDb的分数大概会停留在6.5左右，算是比较正常的商业片水准。之后我不会再更改回答了，时间就停留在这里，如果真的打我脸了，那我也接受。

4.9分都高，在国内应该负分。就这，就这，就这？除了花木兰这个名字以外，和我们所了解的花木兰一分钱关系都没有。用批评国内影视资本的话来说，你这是在喂中国观众米田共啊。

《木兰辞》哪是我国义务教育课本上必学的一首诗，99%上过初中的人都能随口说出几句木兰辞。花木兰替父从军的故事是民间妇孺皆知的故事，年年春节晚会都有一段“刘大哥说话，理太偏，谁说女子～不如男。白天来种地，夜晩来纺棉～”。花木兰在中国人心中是一位巾帼不让须眉的女子，替父从军的故事里包含了无奈，思乡，战争的残酷，胜利后回乡的喜悦，最后真相大白大团圆的结局。这种全国人民心中的大IP，注定国内谁拍谁挨骂。

再说迪士尼拍的啥啊这是，简直是驴唇不对马嘴式的糟践。必须骂，必须低分，真怕这帮玩意的一拍脑袋，继续拿这套模式拍穆桂英，拍梁红玉。把我们心中的宝贝涂一层西洋 ，恶心，恶心，恶心！

昨天在迪士尼上花三十刀看了《花木兰》，感觉这部电影对不起之前的期待。

豆瓣现在评分4.9，影片质量确实不高。

这部电影属于中式故事背景下的西式套路片，剧情涣散尴尬，打戏还是十几年前国产古装剧的水平，整体很平淡。

调度，镜头设计，分镜，剪辑都有些莫名其妙。音乐强行煽情，音画分离。情节缺乏铺垫，所有应该下功夫的都流于表面。

前段时间看过李连杰和他女儿关于这部电影的采访，感觉比电影更有意思。

记者问他们关于《花木兰》的看法。李连杰生活在国外的女儿刚开口就谈起女权。这时候新加坡籍的李连杰眼珠子一转，意识到不对劲儿，慌忙打断女儿，强调要忠于自己的国家，想把话圆回来。

这应该反映了《花木兰》比较大的争议。