A coisa está se movendo de Snow Leopard para Leão não deve ter causado uma desaceleração. Período. Se estivesse funcionando bem no SL, ele deve correr bem no leão. A única razão pela qual Leão seria lento neste caso é se algo mais / novo foi adicionado e está em uso com leão, ou se o seu disco rígido estiver agora curto no espaço.
Se nada mais mudar diferente de instalar o leão, é onde você deseja gastar seus esforços para consertar.
Eu primeiro tentaria reparar permissões com utilitário de disco. Eu sempre faço isso com um novo sistema operacional que foi instalado em cima de um antigo. Geralmente recebo um reparo de um monte de itens.
Teste para ver se o problema foi embora.
Em seguida, eu tentaria uma inicialização segura e apenas reiniciar normalmente em vez de fazer login.
Teste para ver se o problema foi embora.
Por favor, informe aqui com o que você fez e postar os resultados.
Espero que isso ajude.