Como mudar perfeitamente entre os idiomas de ortografia no correio? -- ail.app campo com spellcheck camp apple Relacionado O problema

How to seamlessly switch between spelling languages in Mail?


6
vote

problema

português

Eu escrevo meus e-mails em dois idiomas. Assim, a configuração de linguagem de ortografia em todo o sistema não é muito útil para mim, já que no período de trabalho eu costumo escrever metade dos meus e-mails em um idioma e meio em outro. Agora o mecanismo de comutação de idioma de ortografia atual não é muito bom. Primeiro de tudo, preciso invocar a janela de ortografia com CMD + : , em seguida, altere o idioma e feche a janela, refocus a janela de correio e continue a escrever. Além disso, a ortografia com a nova língua é aplicada apenas ao texto que estou entrando depois de alterar o idioma. O texto anterior não está soletrado, a menos que eu clique em cada palavra individualmente.

Então eu tenho as seguintes perguntas:

    .
  1. Existe um método rápido para alterar o idioma? Atalho de teclado? Lista dos idiomas que aparecem após clicar com o botão direito do mouse na maneira como é organizada no Google Chrome? Talvez haja uma possibilidade de associar a linguagem ortográfica ao layout de teclado? Eu uso layout diferente para diferentes idiomas, então isso seria muito natural.

  2. Como aplicar automaticamente a ortografia ao texto que foi inserido antes da alteração do idioma?

Eu uso o Mac OS X 10.6.6.

english

I write my emails in two languages. So system-wide spelling language setting is not very useful for me, since in span of working day I usually write half of my emails in one language and half in another. Now the current spelling language switching mechanism is not very good. First of all I need to invoke spelling window with CMD + : then change the language, then close the window, refocus my mail window and then continue writing. Also the spelling with the new language is applied only to the text I am entering after changing the language. Previous text is not spelled, unless I click each word individually.

So I have the following questions:

  1. Does there exist a quick method to change the language? Keyboard shortcut? List of the languages appearing after right click the way it is organised in Google Chrome? Maybe there is a possibility to associate spelling language to keyboard layout? I use different layout for different languages, so this would be very natural.

  2. How to automatically apply spelling to the text which was entered before the change of the language?

I use Mac OS X 10.6.6.

     

Lista de respostas

2
 
vote
vote
Melhor resposta
 

No Mac OS X Snow Leopard (e talvez Leopard), o verificador ortográfico é inteligente o suficiente para detectar qual idioma você está usando.

Bem, ymmv, pessoalmente, eu estou principalmente escrevendo em francês e inglês, e eu só tenho que digitar a primeira palavra 4 ou 5, e o Mac OS X detectar automaticamente qual idioma estou usando.

Parece detectar pelo menos pelo parágrafo, mas também poderia ser por frase, eu não testei totalmente.

Portanto, tente definir sua linguagem ortográfica para "detectar automaticamente" e ver se é inteligente o suficiente para o seu uso.

 

On Mac OS X Snow Leopard (and maybe Leopard), the spell checker is smart enough to detect which language you're using.

Well, YMMV, personally I'm mostly writing in French and English, and I just have to type the 4 ou 5 first word, and Mac OS X automatically detect which language I'm using.

It seems to detect at least by paragraph, but it could also be by sentence, I haven't fully tested.

So try to set your spell checker language to "Detect automatically" and see if it's smart enough for your use.

 
 
 
 
3
 
vote

Eu acabei de passar algum tempo com a montanha Lion depois que adicionei um dicionário personalizado (Afrikaans) para a pasta ~ / biblioteca / ortografia (.dic e .aff).

Achados: - Se eu definir a "ortografia" em "Preferências do sistema - & gt; linguagem e texto - & gt; texto" para Afrikaans, o cheque de feitiços Afrikaans funciona bem. - Se eu definir a detecção "Automática" para "Automática pela linguagem" entre inglês e afrikaans, não funciona corretamente. Nunca reconhece afrikaans, verifica tudo como inglês.

Então, no mail.app A única opção viável parece ser para configurá-lo para verificar o e-mail após o envio e para selecionar o idioma na parte inferior da caixa pop-up.

Em alternativa, compre postbox, onde você pode instalar um dicionário de Thunderbird e selecionar o idioma manualmente. Mas o Postbox não está fazendo exibições de retina (ainda) - parece horrível no momento em retina.

 

I have just spent some time with Mountain Lion after I added a custom dictionary (Afrikaans) to the ~/Library/Spelling folder (.dic and .aff).

Findings: - If I set the "Spelling" in "System Preferences -> Language and text -> Text" to Afrikaans, the Afrikaans spell check works great. - If I set the "Spelling" to "Automatic by language" detection between English and Afrikaans it does not work correctly. It never recognises Afrikaans, checks everything as English.

So in mail.app the only workable option seems to be to set it up to check email upon sending, and to select the language at the bottom of the pop-up box.

Alternatively buy Postbox, where you can install a Thunderbird dictionary and select the language manually. But Postbox is not doing retina displays (yet) - it looks awful at the moment on retina.

 
 
-1
 
vote

Eu desabilite o verificador ortográfico como você-tipo e defina a configuração do mail.app para verificar a ortografia primeiro quando eu pressionar 'Enviar'. A janela de verificação ortográfica pop-up permite-me selecionar idioma. Desta forma, alterar a linguagem de verificação ortográfica aplica-se a todo o e-mail. Suponho que qualquer maneira de verificar a ortografia, a partir do verificador ortográfico como você, oferece controle total sobre o idioma.

 

I have disabled the as-you-type spell checker, and set the Mail.app setting to check spelling first when I press 'Send'. The pop-up spell checker window enables me to select language. This way changing the spell checking language applies to the whole email. I suppose any way to check you spelling apart from the as-you-type spell checker gives you full control over the language.

 
 

Perguntas relacionadas

2  Como se livrar do verificador ortográfico em MacOS Mojave?  ( How to get rid of spell checker on macos mojave ) 
Eu desativei o verificador ortográfico nas preferências do sistema & gt; Teclado e GT; Texto. Além disso, em Textedit, em Edit & GT; Gramática & GT; Verifiqu...

0  Mudança de atalho entre dicionários de ortografia  ( Hotkey switching between spelling dictionaries ) 
Eu estou frequentemente usando 4 idiomas para escrever textos. Agora, cada vez com a mudança de idiomas com: ⌘ + : e alterando a linguagem no pop-up ...

2  Configurações de verificação ortográfica  ( Spell check settings ) 
Agora estou usando o Microsoft PowerPoint 2011 (no meu MacBook Pro). Eu estou fazendo um projeto em Hispania (uma antiga província romana) que hoje é atualmen...

4  Como alterar a linguagem de uma páginas existentes para o documento do iCloud?  ( How to change language of an existing pages for icloud document ) 
Eu tenho documento que foi criado em páginas para Mac com as configurações corretas de ortografia / idioma (não inglês) para cada parágrafo. No entanto, quand...

6  Como mudar perfeitamente entre os idiomas de ortografia no correio?  ( How to seamlessly switch between spelling languages in mail ) 
Eu escrevo meus e-mails em dois idiomas. Assim, a configuração de linguagem de ortografia em todo o sistema não é muito útil para mim, já que no período de tr...

9  Verificação de feitiço multilíngüe no whatsapp desktop não está funcionando  ( Multilingual spell checking on whatsapp desktop is not working ) 
Verificação de feitiços multilíngües (francês e inglês) está funcionando muito bem geralmente na minha instalação do Mac OS. Eu configurei corretamente seguin...

0  Posso contornar um verificador de ortografia de linha vermelha em palavras além do inglês?  ( Can i sidestep a red line spelling checker in words other than english ) 
em macos aparecem palavras que são sublinhadas em vermelho se a ortografia estiver errada. No entanto, comecei a aprender francês e descobri apenas que palavr...

1  Por que as páginas estão preenchendo / autocorrando entradas na minha tabela? Por que esse recurso indesejado rouba minha tecla de tabulação?  ( Why is pages autocompleting autocorrecting entries in my table why is this un ) 
Eu estou usando as páginas 6.2 na MacOS 10.12.5. Nas configurações de páginas, correção automática e GT; A ortografia correta é desativada automaticamente. Eu...

3  Qual é a diferença entre "aprender" e "ignorar" em damas ortográficas  ( What is the difference between learn and ignore in spell checkers ) 
Quando clicar com o botão direito do mouse em uma palavra em páginas e texto sublime, o usuário é oferecido para "aprender" ou "ignore" a palavra. Qual é a ...

16  Não é possível ativar a opção Verificador ortográfico no Xcode  ( Cant enable spell checker option in xcode ) 
opção é acinzentado e não consigo ativar a verificação ortográfica no Xcode ...




© 2022 pergunte.org All Rights Reserved. Casa de perguntas e respostas todos os direitos reservados


Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.