Invertendo a tradução de mensagens (erro)? -- localization camp android Relacionado O problema

Reversing translation of (error) messages?


2
vote

problema

português

Um dispositivo me apresenta uma mensagem de erro e quero google o problema.

A mensagem de erro é exibida traduzida, tornando mais difícil do que o necessário para encontrar outras pessoas com o mesmo problema e / ou uma solução.

Existe uma maneira que eu possa pesquisar o conjunto de dados de tradução e encontrar a string original em inglês?

english

A device presents me with an error message, and I want to google the problem.

The error message is displayed translated, making it harder than necessary to find others with the same issue and/or a solution.

Is there a way I can search the translation dataset and find the original string in english?

  
         
         

Lista de respostas

1
 
vote
vote
Melhor resposta
 

Depois de alguns cavando, aparece que há de fato uma maneira de lidar com a localização no SDK que poderia ajudar a responder a essa pergunta, mas a partir do Localização Documentação, Não tenho a impressão de um usuário final pode facilmente encontrar esses arquivos e lê-los.

As duas sugestões de Izzy são realmente as melhores soluções disponíveis aqui.
    .
  1. Alterne o idioma do sistema nas configurações, provoca a mensagem de erro, escreva e volte para trás. Enquanto o idioma do sistema é alternado, todos os aplicativos usarão isso se não disseram explicitamente o contrário.
  2. Você poderia tentar é para o Google para a tradução, que pode aparecer a tradução arquivo xml segurando ambos, string original e tradução.
 

After some digging around, it turns out that there is indeed a way to handle localization in the SDK that could help answer this question, but from the Localization documentation, I don't get the impression an end-user can easily find these files and read them.

Izzy's two suggestions from the comments are really the best available solutions here.

  1. Switch the system language in the settings, provoke the error message, write it down, and switch back. While the system language is switched, all apps will use this if not explicitly told otherwise.
  2. You could try is to google for the translation, which might turn up the translation XML file holding both, original string and translation.
 
 

Perguntas relacionadas

1  Desativar localização do mercado Android  ( Disable android market localization ) 
Estou usando o LG GT540 com (LG) oficial Android 2.1. O mercado nunca foi atualizado, mas meses atrás, os principais aplicativos mostram meus aplicativos loca...

6  Como ajudar com as traduções do Android?  ( How to help with android translations ) 
Eu sou um usuário do Android. Eu usei o G1 e meu telefone atual Nexus. O único problema que eu vejo no Android é que ele não tem uma boa tradução para minha l...

42  Como fazer um dispositivo Android para exibir uma renderização complexa de caracteres do índice?  ( How to make an android device to display complex rendering of indic characters ) 
Por favor, desculpe o comprimento desta questão. Eu preciso explicar tudo isso para ajudar os outros e evitar contribuintes úteis para fornecer resposta sem ...

3  Teclado alternativo com dicionário de linguagem checa?  ( Alternative keyboard with czech language dictionary ) 
Existe algum teclado alternativo para o Android HTC Desire 2.1 que suporta o dicionário inglês / checo e a maneira fácil de alternar entre eles? ...

21  O suporte hebraico é embutido para o Android?  ( Is hebrew support built into android ) 
é o suporte hebraico embutido para o Android? Em caso afirmativo, é em todas as versões? ...

9  É de alguma forma possível alterar o formato de um número de telefone sendo exibido?  ( Is it somehow possible to change the format of a telephone number being displaye ) 
no meu telefone Samsung Galaxy s Um número de telefone local é exibido no formato 999-999-999 . É possível alterar este formato? Nossos números locais sã...

18  Teclado Multilíngue com Android  ( Multilanguage keyboard with android ) 
Às vezes digito em alemão e às vezes em inglês. Eu só pareço ser capaz de ligar a autocoletion para um idioma e ter que adicionar as palavras da outra lingu...

46  Como posso contornar as restrições regionais na Play Store do Google?  ( How can i circumvent regional restrictions in googles play store ) 
Estou viajando para o país X. Eu quero instalar um aplicativo que não esteja disponível no meu país, mas está disponível no país x; Mas eu prefiro baixar e in...

7  Como mudar o layout de um teclado de hardware sem alterar a linguagem?  ( How to switch the layout of a hardware keyboard without changing language ) 
Eu comprei alemão T-Mobile G1 (HTC Dream) e, assim, tenho teclado de hardware alemão. Em firmware de estoque eu usei a língua inglesa, mas o teclado ainda era...

9  Faça o aplicativo de pesquisa do Google Use Google.com.au  ( Make google search app use google com au ) 
Eu comprei meu HTC Desire (2.2 Froyo) do Reino Unido e por padrão eu acho que o aplicativo de pesquisa do Google usa google.co.uk sempre que eu executo uma pe...




© 2022 pergunte.org All Rights Reserved. Casa de perguntas e respostas todos os direitos reservados


Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.